1
00:00:05,084 --> 00:00:08,051


2
00:00:24,537 --> 00:00:26,005
كيف حال دكتور بوب،
ليزي؟

3
00:00:26,105 --> 00:00:28,274
لم يفعل
لمس شيئا.

4
00:00:28,374 --> 00:00:32,378
منذ وفاة آن،
هو فقط لا يهتم.

5
00:00:32,478 --> 00:00:36,449
على هذا المعدل، فهو ليس كذلك
سوف تستمر طويلا.

6
00:00:36,549 --> 00:00:39,183
حسنا، أتمنى أننا لم نفعل ذلك
يجب أن يغادر.

7
00:00:42,921 --> 00:00:45,289
شكرا لك، ليزي،
لكل شيء.

8
00:00:56,769 --> 00:00:57,934
تم تحميل جميع ما يصل.

9
00:00:59,905 --> 00:01:01,372
الوقت لنقول وداعا؟

10
00:01:03,342 --> 00:01:04,675
نعم.

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,422
حسنا يا سميتي

12
00:01:16,522 --> 00:01:19,158
أنا أخيرا الحصول على
رجلي خارج المدينة.

13
00:01:19,258 --> 00:01:20,893
مخرج.

14
00:01:20,993 --> 00:01:23,396
لديك
رحلة رائعة، لويس.

15
00:01:23,496 --> 00:01:25,131
لقد كسبت ذلك.

16
00:01:25,231 --> 00:01:28,968
شكرا لك على الانفاق
هذه الأيام القليلة معي.

17
00:01:29,068 --> 00:01:31,237
سأرسل لك كاملة
حفنة من البطاقات البريدية.

18
00:01:31,337 --> 00:01:32,336
أعدك.

19
00:01:59,298 --> 00:02:01,501
شكرا لك مرة أخرى،
سميتي.

20
00:02:01,601 --> 00:02:03,302
لكل شيء.

21
00:02:03,402 --> 00:02:07,406
ناه. لقد حصلت على ذلك
إلى الوراء، بيلي.

22
00:02:07,506 --> 00:02:09,506
أنا مدين لك بالدين.

23
00:02:11,810 --> 00:02:14,079
تذكر ذلك
اليوم الأول جدا؟

24
00:02:14,179 --> 00:02:16,081
اجعلها سريعة،
قلت.

25
00:02:16,181 --> 00:02:18,117
سأعطيك
15 دقيقة.

26
00:02:18,217 --> 00:02:21,017
لقد تحدثت
لمدة ست ساعات.

27
00:02:22,421 --> 00:02:24,421
إلى أي مدى وصلنا
معا.

28
00:02:25,958 --> 00:02:29,428
جلبت الكثير من الناس
معنا.

29
00:02:29,528 --> 00:02:32,831
أكثر من 100.000،
الحساب الأخير.

30
00:02:32,931 --> 00:02:36,969
لقد كانت رحلة مليئة بالمطبات
في بعض الأحيان.

31
00:02:37,069 --> 00:02:40,005
سأعتبره مرة أخرى
في دقيقة واحدة.

32
00:02:40,105 --> 00:02:44,677
وأنا كذلك يا سميتي.
كذلك أنا.

33
00:02:44,777 --> 00:02:46,612
عندما أفكر كم
لقد تغيرت حياتنا

34
00:02:46,712 --> 00:02:48,514
فقط لأنه
لم نشرب.

35
00:02:48,614 --> 00:02:51,684
بغض النظر عن ذلك،
نحن فقط لا نشرب.

36
00:02:51,784 --> 00:02:53,852
الأمر بهذه البساطة.

37
00:02:53,952 --> 00:02:58,824
هذا ما لدينا
عليك أن تتذكر يا بيلي

38
00:02:58,924 --> 00:03:03,563
اجعل الأمر بسيطًا.
اجعل الأمر بسيطًا دائمًا.

39
00:03:03,663 --> 00:03:07,166
لا شيء من ذلك
أشياء فرويدية، أليس كذلك؟

40
00:03:07,266 --> 00:03:08,534
يمين.

41
00:03:08,634 --> 00:03:12,104
استمر في وضع قدم واحدة
أمام الآخر.

42
00:03:12,204 --> 00:03:14,571
يوم واحد في كل مرة.

43
00:03:37,797 --> 00:03:39,198
وداعا، سميتي.

44
00:03:39,298 --> 00:03:41,565
وداعا أيها الصديق القديم.

45
00:03:50,810 --> 00:03:52,745
أنت ذاهب
أن أفتقده.

46
00:03:52,845 --> 00:03:55,281
نعم. سميتي دائما
لقد كان مرساة لي،

47
00:03:55,381 --> 00:03:57,416
والآن هو
لن يكون حولها.

48
00:03:57,516 --> 00:04:00,119
حسنا، سوف تفعل ذلك دائما
احصل على الزمالة.

49
00:04:00,219 --> 00:04:01,687
وأنا.

50
00:04:01,787 --> 00:04:03,689
لقد كنت دائما
احتاجك يا لو

51
00:04:03,789 --> 00:04:05,190
الآن أكثر من أي وقت مضى.

52
00:04:05,290 --> 00:04:06,726
ولكن متى
سميتي يذهب،

53
00:04:06,826 --> 00:04:08,461
أنا فقط لا أعرف
كيف سأفعل

54
00:04:08,561 --> 00:04:10,263
بيل ويلسون!

55
00:04:10,363 --> 00:04:13,466
في يوم من الأيام يمكنك الوقوف
في أ. اتفاقية

56
00:04:13,566 --> 00:04:15,468
و أذهلت الآلاف
والقادم،

57
00:04:15,568 --> 00:04:18,137
كنت لا تزال تتساءل
إذا كان كل شيء سوف ينجح.

58
00:04:18,237 --> 00:04:20,539
أنت أيها الرجل الذي
باعترافه الخاص،

59
00:04:20,639 --> 00:04:23,909
فاز بالحرب العالمية
كل شيء بنفسه.

60
00:04:24,009 --> 00:04:25,611
أريدك أن تعرف
لقد فعلت ذلك بالضبط.

61
00:04:25,711 --> 00:04:26,612
أنا أعرف.

62
00:04:26,712 --> 00:04:29,181
لا، فعلت. فعلتُ.

63
00:04:29,281 --> 00:04:32,451
كنت
بطلي المنتصر.

64
00:04:45,798 --> 00:04:49,502
مهلا، بيل!
بيل، شكرا مرة أخرى.

65
00:04:49,602 --> 00:04:50,970
أنت تغادر؟

66
00:04:51,070 --> 00:04:53,138
قل مرحبا ل
السيدة بيل ويلسون.

67
00:04:53,238 --> 00:04:54,674
جناح ر. هوج، سيدتي.

68
00:04:54,774 --> 00:04:56,776
زوجك
أنقذت حياتي.

69
00:04:56,876 --> 00:04:58,310
دعونا نبقى على اتصال.

70
00:04:58,410 --> 00:05:00,847
بروكلين ليست بعيدة
من نيو جيرسي.

71
00:05:00,947 --> 00:05:02,448
هو فقط
تزوجت.

72
00:05:02,548 --> 00:05:04,183
بيل، أنا متأكد
أفتقدك.

73
00:05:04,283 --> 00:05:06,318
كيف حال والدك؟
أنت في المزرعة

74
00:05:06,418 --> 00:05:08,788
الآن بعد أن رأيت باري؟

75
00:05:08,888 --> 00:05:10,823
يا! لقد فعلنا ذلك.

76
00:05:10,923 --> 00:05:13,225
لقد فزنا، ولقد عدت
مع الشخصين

77
00:05:13,325 --> 00:05:15,361
أنا أحب الأفضل
في العالم كله.

78
00:05:15,461 --> 00:05:16,896
الآن يبدأ الأمر حقًا.

79
00:05:26,606 --> 00:05:27,507
ماذا؟

80
00:05:27,607 --> 00:05:28,941
لقد أدركت للتو.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,009
لن أحصل على
تحية بعد الآن.

82
00:05:30,109 --> 00:05:31,844
هل أعجبك ذلك؟

83
00:05:31,944 --> 00:05:33,880
أحببت أن أكون
ضابط-

84
00:05:33,980 --> 00:05:35,347
كونه قائداً،
إعطاء الأوامر.

85
00:05:35,447 --> 00:05:37,884
لقد كنت جيدًا في ذلك.
رجالي أحبوني.

86
00:05:37,984 --> 00:05:40,252
لقد فهمت
كيف شعروا-

87
00:05:40,352 --> 00:05:43,623
بعيدًا عن المنزل،
وحيدا وخائفا.

88
00:05:43,723 --> 00:05:45,858
لقد كان
أول شيء

89
00:05:45,958 --> 00:05:47,326
كنت من أي وقت مضى
جيد حقا في.

90
00:05:47,426 --> 00:05:48,861
أوه، ليس كذلك.

91
00:05:48,961 --> 00:05:49,960
أوه نعم؟

92
00:05:52,431 --> 00:05:54,464
نحن هنا.
الطابق الثالث.

93
00:06:04,877 --> 00:06:06,278
هل أحببت ذلك؟

94
00:06:06,378 --> 00:06:07,911
إنه لشيء رائع.

95
00:06:10,082 --> 00:06:11,782
مريح حقيقي.

96
00:06:13,953 --> 00:06:15,352
إنه لطيف.

97
00:06:19,591 --> 00:06:22,492
انتظر.

98
00:06:24,864 --> 00:06:29,001
كنت أتوقع
عندما ذهبت إلى الخارج.

99
00:06:29,101 --> 00:06:32,004
لم أعرف ذلك
حتى ذهبت.

100
00:06:32,104 --> 00:06:36,408
أردت أن أكتب.
حاولت أن.

101
00:06:36,508 --> 00:06:40,010
لقد فقدت الطفل ثلاثة أشهر
في الحمل.

102
00:06:43,916 --> 00:06:47,086
كل شيء على ما يرام، لو.

103
00:06:47,186 --> 00:06:49,188
سيكون لدينا عشرات الأطفال.
أنت فقط تنتظر.

104
00:06:49,288 --> 00:06:50,222
ماذا لو-

105
00:06:50,322 --> 00:06:52,491
أنت

106
00:06:52,591 --> 00:06:54,060
أنت كل ما أحتاجه.

107
00:06:54,160 --> 00:06:57,763
أنت أكثر مني
يستحق من أي وقت مضى.

108
00:06:57,863 --> 00:07:00,130
أنت الأكثر-

109
00:07:16,615 --> 00:07:18,517
لا أصدق
لقد رفضتهم.

110
00:07:18,617 --> 00:07:19,518
هذا صحيح.

111
00:07:20,619 --> 00:07:23,522
لقد خرجت
الأعلى في الامتحان.

112
00:07:23,622 --> 00:07:25,057
لقد فزت بالجائزة.

113
00:07:25,157 --> 00:07:26,558
دعونا نتصرف
هذه المحادثة

114
00:07:26,658 --> 00:07:28,458
في أكثر حضارة
المناطق المحيطة.

115
00:07:31,864 --> 00:07:34,800
أنت مجنون لرفض
وظيفة مع توماس اديسون.

116
00:07:34,900 --> 00:07:36,401
لماذا فعلت ذلك؟

117
00:07:36,501 --> 00:07:38,904
توماس إديسون هو الأعلى
الموز في هذا الزي.

118
00:07:39,004 --> 00:07:42,441
سأكون أفضل الموز
في الزي الخاص بي.

119
00:07:42,541 --> 00:07:44,476
كيف سوف
افعل ذلك؟

120
00:07:44,576 --> 00:07:46,478
أين المال الحقيقي
يجري صنعها؟

121
00:07:46,578 --> 00:07:47,479
هنا.

122
00:07:47,579 --> 00:07:48,948
ها! في حديث؟

123
00:07:49,048 --> 00:07:51,050
ليس هنا يا دمية.
وول ستريت.

124
00:07:51,150 --> 00:07:53,452
لقد صنعت العالم
آمنة للديمقراطية.

125
00:07:53,552 --> 00:07:56,255
حان الوقت للتوقف عن العبث
والاستمرار في ذلك.

126
00:07:56,355 --> 00:07:58,290
لكني بحاجة لمساعدتكم.

127
00:07:58,390 --> 00:07:59,324
بالتأكيد. كيف؟

128
00:07:59,424 --> 00:08:01,961
ضع لي كلمة
مع فرانك شو

129
00:08:02,061 --> 00:08:03,462
في شركة الوساطة.
إنه شريك، أليس كذلك؟

130
00:08:03,562 --> 00:08:04,897
كل ما أحتاجه هو البداية.

131
00:08:04,997 --> 00:08:06,465
استراحة واحدة،
وأنا في طريقي.

132
00:08:06,565 --> 00:08:09,101
قد تموت بالأسنان
لقد ولدت مع. ها!

133
00:08:09,201 --> 00:08:12,337
هاتف 851/2.

134
00:08:12,437 --> 00:08:16,441
الصلب الكبير، 591/4.

135
00:08:16,541 --> 00:08:20,680
زيت جيرسي، 177.

136
00:08:20,780 --> 00:08:25,816
السيارات العامة، 1191/4.
دون تغيير.

137
00:08:31,456 --> 00:08:36,862
شيكاغو المحيط الهادئ، 551/4.
دون تغيير.

138
00:08:36,962 --> 00:08:40,465
الشمال الغربي، 785/8.

139
00:08:40,565 --> 00:08:43,569
لذلك يقول، السيد ويلسون،
نحن زرر الياقات لدينا

140
00:08:43,669 --> 00:08:45,071
في الأرز والشركة.

141
00:08:45,171 --> 00:08:47,707
الياقات بأزرار,
جوارب عالية، ممنوع التدخين.

142
00:08:47,807 --> 00:08:50,242
انها غبية. انها ليست كذلك
ما هو مهم.

143
00:08:50,342 --> 00:08:52,277
إنها الصناعات
الشركات،

144
00:08:52,377 --> 00:08:54,646
الأسهم، غاب
الفرص.

145
00:08:54,746 --> 00:08:57,616
لم تكن هناك
هذا الوقت الطويل.

146
00:08:57,716 --> 00:08:59,218
كتابة الأرقام
على السبورة.

147
00:08:59,318 --> 00:09:01,253
هذا بالتأكيد
ليس بالنسبة لي.

148
00:09:01,353 --> 00:09:04,190
بيل، لدي شيء
لأقول لك.

149
00:09:04,290 --> 00:09:06,258
لدي المزيد من الأفكار
في خلفي

150
00:09:06,358 --> 00:09:08,260
مما حصلوا عليه
في الشركة بأكملها.

151
00:09:08,360 --> 00:09:09,494
لقد رأيت
الطبيب اليوم.

152
00:09:09,594 --> 00:09:12,531
إذا كان بإمكاني الحصول على فقط
أذن فرانك شو.

153
00:09:12,631 --> 00:09:14,033
لقد حصلت على هذا المشروع

154
00:09:14,133 --> 00:09:15,868
يمكن ذلك
تغيير وول ستريت.

155
00:09:15,968 --> 00:09:18,235
يقول الطبيب بيل
أنا حامل مرة أخرى.

156
00:09:20,806 --> 00:09:24,376
يا. هذا عظيم.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,012
أنا خائفة جدا.

158
00:09:27,112 --> 00:09:29,381
لقد انفجرت في البكاء
عندما أخبرني الطبيب.

159
00:09:29,481 --> 00:09:32,451
أنا خائفة جدًا
من السعادة الآن

160
00:09:32,551 --> 00:09:34,486
وبعد ذلك
فقدانه مرة أخرى.

161
00:09:34,586 --> 00:09:36,521
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى،
يمكن ذلك؟

162
00:09:36,621 --> 00:09:38,557
بالتأكيد لا.

163
00:09:38,657 --> 00:09:41,193
المرة الثانية
سحر.

164
00:09:41,293 --> 00:09:42,694
رائع.

165
00:09:42,794 --> 00:09:44,630
أنا أب.

166
00:09:44,730 --> 00:09:46,163
أوه، واو.

167
00:09:49,301 --> 00:09:52,571
لويس، لقد كان لي للتو
زوجان من البيرة.

168
00:09:52,671 --> 00:09:55,975
سأكون في المنزل خلال ساعة.
يجب أن أبيع هذا الرجل.

169
00:09:56,075 --> 00:09:59,111
أمين. قطعاً.
أعدك.

170
00:09:59,211 --> 00:10:01,979
نعم. نعم. نعم، أنا أيضا.
علي أن أذهب. الوداع.

171
00:10:04,049 --> 00:10:06,485
آسف. كان علي أن أتحدث
إلى الزوجة.

172
00:10:06,585 --> 00:10:08,520
إنها لا تشعر
الحمل الجيد.

173
00:10:08,620 --> 00:10:11,056
إذا كنت بحاجة
للوصول إلى المنزل-

174
00:10:11,156 --> 00:10:13,592
لا. هذا لا يمكن أن ينتظر.
انها مهمة جدا.

175
00:10:13,692 --> 00:10:15,627
نحن في نيويورك

176
00:10:15,727 --> 00:10:17,163
التخمين حول
ماذا يحدث.

177
00:10:17,263 --> 00:10:19,198
نحن لا نعرف
تلك الشركات.

178
00:10:19,298 --> 00:10:21,733
نحن نسمع فقط ما
يريدون منا أن.

179
00:10:21,833 --> 00:10:23,803
الشركات تنهار
مثل المعادن الشمالية الشرقية-

180
00:10:23,903 --> 00:10:25,570
السحابات العامة.
بالضبط.

181
00:10:25,670 --> 00:10:27,940
رجل في الميدان
كان من الممكن أن أرى ذلك قادمًا.

182
00:10:28,040 --> 00:10:31,243
دعني أذهب إلى هناك. احصل على
الداخل والتقرير.

183
00:10:31,343 --> 00:10:32,711
كيف تسافر؟

184
00:10:32,811 --> 00:10:35,447
كما بشكل غير واضح و
بثمن بخس قدر الإمكان.

185
00:10:35,547 --> 00:10:37,817
إنها فكرة عظيمة،
أليس كذلك؟

186
00:10:37,917 --> 00:10:39,318
فكرة عظيمة.

187
00:10:39,418 --> 00:10:40,820
انها مثيرة للاهتمام
الفكر,

188
00:10:40,920 --> 00:10:43,055
لكنه قليلا جدا
غير تقليدية لدمائي.

189
00:10:43,155 --> 00:10:45,257
شكرا لتفكيرك بي.
أتمنى لك التوفيق.

190
00:10:45,357 --> 00:10:47,657
(إيبي)، أبذل قصارى جهدي
إلى والدك.

191
00:10:48,760 --> 00:10:50,462
مهلا، انتظر لحظة.

192
00:10:50,562 --> 00:10:52,731
فاتورة.

193
00:10:52,831 --> 00:10:53,964
صريح!

194
00:11:02,474 --> 00:11:05,444
ماذا جرى؟
لماذا لم تتدخل؟

195
00:11:05,544 --> 00:11:06,946
إلى الجحيم مع ذلك الرجل.
إلى الجحيم مع كل منهم.

196
00:11:07,046 --> 00:11:08,480
إذا لم يكن لديهم
العيون لترى،

197
00:11:08,580 --> 00:11:11,550
يمكنهم الشواء
في الدهون الخاصة بهم.

198
00:11:11,650 --> 00:11:13,252
سأظهر لهم جميعا.

199
00:11:13,352 --> 00:11:14,453
مهلا، بات.

200
00:11:14,553 --> 00:11:15,620
نعم؟

201
00:11:15,720 --> 00:11:16,788
مزدوج.

202
00:11:16,888 --> 00:11:17,990
نعم. إبي؟

203
00:11:18,090 --> 00:11:19,892
نعم.
اجعلها اثنين.

204
00:12:13,611 --> 00:12:17,082
ممرضة، قيل لي
أن السيدة ويلسون-

205
00:12:17,182 --> 00:12:19,618
كان لويس ويلسون
في هذا الطابق.

206
00:12:19,718 --> 00:12:21,153
هل أنت قريب؟

207
00:12:21,253 --> 00:12:23,253
زوجها.

208
00:12:24,622 --> 00:12:27,592
والد السيدة ويلسون-
أعني الدكتور بورنهام-

209
00:12:27,692 --> 00:12:29,628
أود أن
نراكم من قبل

210
00:12:29,728 --> 00:12:32,597
لقد ساعد الجراحين
وما زال ينتظر.

211
00:12:32,697 --> 00:12:34,764
يرجى الحصول على مقعد.
سأذهب لإحضاره.

212
00:12:56,321 --> 00:12:59,258
لقد خضعت لعملية استئصال الرحم.

213
00:12:59,358 --> 00:13:01,393
كانت ستنزف حتى الموت
في انتظاركم.

214
00:13:01,493 --> 00:13:04,329
اضطررت لاستخدام القوة
لإحضارها.

215
00:13:04,429 --> 00:13:07,266
لقد فقدت رحمها
وقناتي فالوب.

216
00:13:07,366 --> 00:13:09,434
الجراحين
أنقذت المبيضين لها.

217
00:13:09,534 --> 00:13:11,336
لا يتوقعون
أي مضاعفات.

218
00:13:11,436 --> 00:13:13,536
هل فهمت؟

219
00:13:17,509 --> 00:13:21,311
هذا كل ما يجب أن أقوله.
سوف تعذرني.

220
00:13:24,616 --> 00:13:27,117
السيد ويلسون؟ من هنا.

221
00:13:56,815 --> 00:13:59,082
هل تحدثت مع الأب؟

222
00:14:03,255 --> 00:14:07,090
لا يوجد أطفال بالنسبة لي على الإطلاق.

223
00:14:18,670 --> 00:14:20,236
لقد سكرت، لو.

224
00:14:22,740 --> 00:14:24,274
لم أكن أنوي ذلك.

225
00:14:26,611 --> 00:14:28,244
أو يقصد.

226
00:14:29,514 --> 00:14:32,949
لا يبدو أن هذا يهم أبدًا
ما أقول لنفسي.

227
00:14:35,954 --> 00:14:37,120
أبدأ

228
00:14:40,025 --> 00:14:41,324
وبعد ذلك

229
00:14:42,560 --> 00:14:44,794
أوه، لو لو.

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,602
اغفر لي.

231
00:14:50,702 --> 00:14:52,104
أعدك
أنا لن-

232
00:14:52,204 --> 00:14:53,738
صه، صه، صه.

233
00:14:53,838 --> 00:14:54,804
صه.

234
00:15:03,382 --> 00:15:05,850
دعونا نخرج
من هذا، لو.

235
00:15:05,950 --> 00:15:08,951
دعونا نخرج فقط
والبدء من جديد.

236
00:15:10,022 --> 00:15:12,457
لدي فكرة.

237
00:15:12,557 --> 00:15:14,492
فرانك شو
رفضتني،

238
00:15:14,592 --> 00:15:17,093
لكني أستطيع
أثبت له أنه مخطئ.

239
00:15:20,165 --> 00:15:21,664
ثق بي، لو.

240
00:15:25,270 --> 00:15:26,936
هل ستثق بي؟

241
00:15:29,674 --> 00:15:31,357
أنا آسف جدا، لو.

242
00:16:28,967 --> 00:16:31,369
بيل: شكرا جزيلا.
أنا حقا أقدر ذلك.

243
00:16:31,469 --> 00:16:32,904
رجل عظيم.
ثرثارة حقا.

244
00:16:33,004 --> 00:16:35,440
يقول أنهم كذلك
بناء آخر

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,975
منشأة توليد
عبر النهر.

246
00:16:37,075 --> 00:16:40,011
المنطقة كلها سوف
مضاعفة خلال 10 سنوات

247
00:16:40,111 --> 00:16:42,046
المخزون
شراء رائع.

248
00:16:42,146 --> 00:16:44,082
سوف أقوم بتوصيل شو
المعلومات.

249
00:16:44,182 --> 00:16:46,117
سوف يغير لحنه

250
00:16:46,217 --> 00:16:49,285
أنت جيد جدًا في
جعل الناس ينفتحون.

251
00:16:57,428 --> 00:16:58,830
أوه، هناك، هناك.

252
00:16:58,930 --> 00:16:59,896
نعم.

253
00:17:03,568 --> 00:17:07,003
نعم. الآن ابتسم.
هل ستبتسم؟

254
00:17:21,152 --> 00:17:24,288
تلك الضفادع
صاخبة.

255
00:17:24,388 --> 00:17:26,157
أخبرهم
نريد أن ننام.

256
00:17:26,257 --> 00:17:29,193
هذه هي الطريقة
إنهم يمارسون الحب.

257
00:17:29,293 --> 00:17:31,396
أنا أحب طريقتنا
أفضل.

258
00:17:31,496 --> 00:17:33,229
وأنا كذلك.

259
00:17:42,707 --> 00:17:45,842
هل يمكننا البقاء فقط
مثل هذا دائما؟

260
00:17:47,012 --> 00:17:48,680
حتى أفضل، لو

261
00:17:48,780 --> 00:17:51,650
انا ذاهب لشراء لك
العالم,

262
00:17:51,750 --> 00:17:56,521
لقد تم ربطها بشكل جميل
أشرطة فقط لأجلك.

263
00:17:56,621 --> 00:17:58,557
لا أريد العالم.

264
00:17:58,657 --> 00:18:01,192
فقط أنت وهذا

265
00:18:01,292 --> 00:18:02,625
إلى الأبد.

266
00:18:06,230 --> 00:18:08,700
قل لي مرة أخرى ماذا
قالت البرقية.

267
00:18:08,800 --> 00:18:11,603
حسنا، أنا سعيد لأنك سألت.
عمل جيد، بيل.

268
00:18:11,703 --> 00:18:13,772
تقرير ممتاز
الاسمنت البورتلاندي .

269
00:18:13,872 --> 00:18:16,307
عقد أسهم المكافأة
شهادات لك.

270
00:18:16,407 --> 00:18:19,377
أريدك أن تحقق في الشركة
تسمى جنرال اليكتريك .

271
00:18:19,477 --> 00:18:21,811
مرحبا بكم في كشوف المرتبات.

272
00:18:22,947 --> 00:18:24,113
فرانك شو.

273
00:18:26,517 --> 00:18:27,919
أنا آسف،
السيد ويلسون.

274
00:18:28,019 --> 00:18:30,488
أتمنى لو كان هناك المزيد
يمكننا أن نقول لك،

275
00:18:30,588 --> 00:18:32,490
ولكن، حسنا،
كهرباء عامة

276
00:18:32,590 --> 00:18:35,026
هو في جدا
صناعة تنافسية.

277
00:18:35,126 --> 00:18:37,062
ماذا عن
جولة في النبات؟

278
00:18:37,162 --> 00:18:39,097
هذا غير وارد.
جميع التصنيع لدينا،

279
00:18:39,197 --> 00:18:41,466
وخاصة لدينا
البحث والتطوير,

280
00:18:41,566 --> 00:18:43,068
محظورة.

281
00:18:43,168 --> 00:18:46,435
ومع ذلك، لدي كتيبات
أستطيع أن أظهر لك.

282
00:18:47,872 --> 00:18:50,308
كان اليوم الأول
على الوظيفة.

283
00:18:50,408 --> 00:18:52,844
لم أكن أعرف
سيفعلون ذلك.

284
00:18:52,944 --> 00:18:55,379
بيل هنا يعمل
لتوماس اديسون.

285
00:18:55,479 --> 00:18:56,581
أين؟

286
00:18:56,681 --> 00:18:57,749
نيويورك.

287
00:18:57,849 --> 00:18:59,784
نحن نعمل
على أشياء مذهلة.

288
00:18:59,884 --> 00:19:01,620
حسنا، نحن كذلك.

289
00:19:01,720 --> 00:19:04,188
نحن الثلاثة نعمل في
جي إي. مصنع الأبحاث.

290
00:19:04,288 --> 00:19:06,190
هكذا كان ويد يخبرني.
كل الاحترام الواجب،

291
00:19:06,290 --> 00:19:09,260
لا أعتقد شركة
على الأرض يمكن أن تتطابق

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,795
اديسون التكنولوجية
التقدم. مدهش.

293
00:19:10,895 --> 00:19:12,831
لا يمكنك ذلك
يكون أكثر خطأ.

294
00:19:12,931 --> 00:19:15,834
دعونا نأخذ هذا
نيويورك لاجئ

295
00:19:15,934 --> 00:19:17,568
وأظهر له الأشياء
من شأنها أن تجعل عينيه البوب.

296
00:19:17,668 --> 00:19:20,571
أحب ذلك. لاجئ.
نعم. بالتأكيد.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,140
تعال.

298
00:19:22,240 --> 00:19:23,642
لويس!

299
00:19:23,742 --> 00:19:25,407
أنا فعلت هذا!

300
00:19:28,113 --> 00:19:29,712
لويس، لقد فعلت ذلك!

301
00:19:30,982 --> 00:19:33,051
لويس! لويس!

302
00:19:33,151 --> 00:19:34,585
لن تصدق -

303
00:19:34,685 --> 00:19:36,655
سكين؟
ماذا جرى؟

304
00:19:36,755 --> 00:19:38,189
لقد كنت خائفة جدا.

305
00:19:38,289 --> 00:19:40,224
لقد كنت أسمع أصواتا
طوال الليل.

306
00:19:40,324 --> 00:19:42,260
أوه، ما الأمر؟

307
00:19:42,360 --> 00:19:43,962
بيل، لقد فعلت
تم الشرب.

308
00:19:44,062 --> 00:19:46,297
لا.
لقد وعدت.

309
00:19:46,397 --> 00:19:48,833
لو، عدد قليل من البيرة
لتجهيز المضخة.

310
00:19:48,933 --> 00:19:50,368
هذا كل شيء، صادق!
حبيبتي، أنا بخير.

311
00:19:50,468 --> 00:19:53,938
يمكنني حتى الصافرة.

312
00:19:54,038 --> 00:19:55,473
لقد كان عملاً فقط،

313
00:19:55,573 --> 00:19:58,143
فقط للتخفيف
بعض الرجال يصل.

314
00:19:58,243 --> 00:20:02,246
هوذا ما رأيت
الليلة لا تصدق.

315
00:20:02,346 --> 00:20:04,716
إنها صادقة مع الله
انظر إلى المستقبل.

316
00:20:04,816 --> 00:20:07,251
أجهزة الراديو التي يمكن
الوصول إلى كندا وأوروبا.

317
00:20:07,351 --> 00:20:09,154
صور متحركة
التي يمكن أن تتحدث.

318
00:20:09,254 --> 00:20:11,122
لاسلكي صغير جدًا

319
00:20:11,222 --> 00:20:13,758
يمكن أن يصلح
اثنان أو ثلاثة في هذه الخيمة.

320
00:20:13,858 --> 00:20:15,493
اجهزة كهربائية جديدة,

321
00:20:15,593 --> 00:20:17,696
والله ما هم
تطوير-

322
00:20:17,796 --> 00:20:18,863
إنه أمر لا يصدق.

323
00:20:18,963 --> 00:20:20,899
شيء عظيم يحدث
في هذا البلد.

324
00:20:20,999 --> 00:20:23,868
أستطيع أن أشعر به. اريد
لتكون جزءا منه.

325
00:20:23,968 --> 00:20:26,905
أول شيء غدا،
سوف أقوم بتوصيل فرانك شو.

326
00:20:27,005 --> 00:20:30,041
سأخبره
شراء، شراء، شراء.

327
00:20:30,141 --> 00:20:33,309
عسل، عسل،
نحن في طريقنا.

328
00:20:37,381 --> 00:20:39,467
فقال يا سيدي
إذا كان بإمكاني فعل ذلك،

329
00:20:39,567 --> 00:20:40,501
سأكون فاتنة روث.

330
00:20:41,636 --> 00:20:43,269
عفوا
فقط لثانية واحدة.

331
00:20:50,611 --> 00:20:53,215
ليونارد، دوروثي،
الانضمام إلى الحزب.

332
00:20:53,315 --> 00:20:55,617
كيف حال أختي العزيزة؟
أهلاً. كيف حالك؟

333
00:20:55,717 --> 00:20:57,152
لو هناك آخر
طبيب في المنزل.

334
00:20:57,252 --> 00:20:58,220
انها مثل
اتفاقية.

335
00:20:58,320 --> 00:21:00,488
سآخذ هذا.
شكرًا.

336
00:21:00,588 --> 00:21:04,492
يا له من مكان جميل.
لم يكن لدي أي فكرة.

337
00:21:04,592 --> 00:21:06,694
قلت لك الرجل
طفل الأزيز في وول ستريت.

338
00:21:06,794 --> 00:21:08,596
لم يكن بتلر
تأتي مع هذه الحفريات؟

339
00:21:08,696 --> 00:21:09,664
أعطاه
ليلة قبالة.

340
00:21:09,764 --> 00:21:11,898
ادخل. لو!
مثل الشراب؟

341
00:21:13,034 --> 00:21:14,035
ثق بي في هذا،
ليونارد.

342
00:21:14,135 --> 00:21:16,404
احصل على أموالك
من تلك السندات.

343
00:21:16,504 --> 00:21:18,406
إنهم كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

344
00:21:18,506 --> 00:21:20,408
دعني أضعك
في الأسهم.

345
00:21:20,508 --> 00:21:21,442
إنه عام 1929.

346
00:21:21,542 --> 00:21:24,312
الأسهم أين
يجب أن يكون الجميع.

347
00:21:24,412 --> 00:21:25,881
بيل، أشعر بالتوتر.

348
00:21:25,981 --> 00:21:26,882
هل كنت
خطأ حتى الآن؟

349
00:21:26,982 --> 00:21:28,049
لا أعتقد ذلك.

350
00:21:28,149 --> 00:21:29,550
ثم أعطني
20,000 دولار.

351
00:21:29,650 --> 00:21:32,587
سأضعه
إلى 200.000 دولار

352
00:21:32,687 --> 00:21:33,688
من بينيك وفورد
على الهامش.

353
00:21:33,788 --> 00:21:34,823
عليك أن تكون
مليونيرا

354
00:21:34,923 --> 00:21:36,691
قبل الدكتور بورنهام
يمكن نثر بها

355
00:21:36,791 --> 00:21:38,193
ملحق آخر.
ها ها!

356
00:21:38,293 --> 00:21:41,129
إذا كان يشعر بتحسن
والحفاظ على تنوعها،

357
00:21:41,229 --> 00:21:42,864
دعه يكون
راحة البال.

358
00:21:42,964 --> 00:21:43,899
لا توجد تكهنات هنا.

359
00:21:43,999 --> 00:21:45,700
أنا فقط لا أريد
له أن يكون بوم.

360
00:21:45,800 --> 00:21:47,867
كنت سأفعل
لدعمه.

361
00:21:49,704 --> 00:21:52,640
المزيد من النبيذ؟ لا يمكن السماح
غنيمة ريشيليو عام 1912.

362
00:21:52,740 --> 00:21:55,541
لا أستطيع الوقوف
على ساق واحدة أيضاً.

363
00:21:57,178 --> 00:21:58,579
كما تعلم يا دكتور ب.

364
00:21:58,679 --> 00:22:01,082
يجب عليك زيارة
البورصة يوما ما.

365
00:22:01,182 --> 00:22:03,285
أستطيع
تظهر لك حولها.

366
00:22:03,385 --> 00:22:05,586
ليس على حياتك.
إنها مثل حديقة الحيوان -

367
00:22:05,686 --> 00:22:07,155
حفنة من الحيوانات البرية

368
00:22:07,255 --> 00:22:10,258
كل محاولة للحصول على
إلى حفرة الماء.

369
00:22:10,358 --> 00:22:11,693
أربع ساعات يوميا،

370
00:22:11,793 --> 00:22:14,729
خمسة أيام في الأسبوع
موكب من قصور القلب.

371
00:22:14,829 --> 00:22:17,330
لا داعي للقلق
عن قلبي. آه!

372
00:22:20,501 --> 00:22:22,570
يدي، نعم.

373
00:22:22,670 --> 00:22:23,571
بلدي

374
00:22:23,671 --> 00:22:25,138
قلبي لا.

375
00:22:30,711 --> 00:22:33,114
ليس الجميع
سيحاول تلك الخدعة

376
00:22:33,214 --> 00:22:35,083
مع
ريشيليو 1912.

377
00:22:35,183 --> 00:22:37,219
حسنًا، إنه كذلك
التأخر.

378
00:22:37,319 --> 00:22:40,053
لدي مرضى
لنرى في الصباح.

379
00:22:42,490 --> 00:22:45,426
شرب بيل هو
لم تعد مزحة يا لويس

380
00:22:45,526 --> 00:22:47,963
لقد تحدثت معه، الأب.
إنه يحاول بجهد أكبر.

381
00:22:48,063 --> 00:22:50,866
الليلة هو متحمس فقط
عن كل شيء،

382
00:22:50,966 --> 00:22:52,734
هذا كل شيء،
مجرد الاحتفال.

383
00:22:52,834 --> 00:22:54,936
الآن، لا تفعل ذلك
تخدع نفسك.

384
00:22:55,036 --> 00:22:57,036
يجب أن يرى
متخصص.

385
00:22:58,440 --> 00:23:01,176
لا أستطيع أبدا
أخبره بذلك.

386
00:23:01,276 --> 00:23:03,378
إذا كان يحبك،
سوف يفعل ذلك.

387
00:23:03,478 --> 00:23:05,347
دكتور سيلكورث
في مستشفى المدينة

388
00:23:05,447 --> 00:23:08,316
متخصص في الناس
مع مشاكل الشرب.

389
00:23:08,416 --> 00:23:11,351
الآن، اتصل به
قبل فوات الاوان.

390
00:23:14,389 --> 00:23:15,924
حسنًا.

391
00:23:16,024 --> 00:23:16,990
همم؟

392
00:23:19,227 --> 00:23:21,696
كم عمرك،
السيد ويلسون؟

393
00:23:21,796 --> 00:23:23,198
34.

394
00:23:23,298 --> 00:23:25,298
متى فعلت
البدء في الشرب؟

395
00:23:26,701 --> 00:23:28,436
اه

396
00:23:28,536 --> 00:23:30,772
أولا،
خلال الحرب.

397
00:23:30,872 --> 00:23:32,473
بذلت جهودا
الإقلاع عن التدخين؟

398
00:23:32,573 --> 00:23:33,741
بعض.

399
00:23:33,841 --> 00:23:36,278
من أي وقت مضى
أي فقدان للذاكرة

400
00:23:36,378 --> 00:23:37,545
الهفوات؟

401
00:23:37,645 --> 00:23:41,349
اه، لا، لا
أستطيع أن أتذكر.

402
00:23:41,449 --> 00:23:43,385
الهزات والهزات؟

403
00:23:43,485 --> 00:23:45,186
لا.

404
00:23:45,286 --> 00:23:47,222
خدر؟

405
00:23:47,322 --> 00:23:48,523
لا.

406
00:23:48,623 --> 00:23:51,059
هل يتدخل
مع وظيفتك؟

407
00:23:51,159 --> 00:23:54,129
أنا أعمل لنفسي.
أنا مستثمر.

408
00:23:54,229 --> 00:23:56,164
هل يتدخل
مع ذلك؟

409
00:23:56,264 --> 00:23:58,199
يتدخل؟ أنت لا تفعل ذلك
فهم يا دكتور.

410
00:23:58,299 --> 00:24:00,235
إنه جزء
من أعمالي.

411
00:24:00,335 --> 00:24:03,771
لقد صنعت أكثر من النصف
مليون في عامين.

412
00:24:03,871 --> 00:24:06,841
عندي خادمة ,
أجهزة الراديو في كل غرفة.

413
00:24:06,941 --> 00:24:08,709
سوف أشحن
وفقا لذلك.

414
00:24:08,809 --> 00:24:10,812
أنا فقط أجيب
سؤالك.

415
00:24:10,912 --> 00:24:12,847
إذا تدخل الشرب
بأي شيء،

416
00:24:12,947 --> 00:24:15,150
سأتوقف، أليس كذلك؟

417
00:24:15,250 --> 00:24:16,782
كبدك متضخم.

418
00:24:18,486 --> 00:24:19,921
أستميحك عذرا؟

419
00:24:20,021 --> 00:24:22,991
الكبد الخاص بك
الموسع إلى حد ما.

420
00:24:23,091 --> 00:24:24,960
يمكنك ذلك
ربما أشعر به

421
00:24:25,060 --> 00:24:26,127
عندما تدخل
قميصك.

422
00:24:26,227 --> 00:24:28,994
هنا.
سأريكم.

423
00:24:30,798 --> 00:24:32,533
أوه!

424
00:24:32,633 --> 00:24:35,186
انظر يا نيت، أنا أعلم
الجميع بالجنون.

425
00:24:35,286 --> 00:24:37,255
انها مجرد واحدة
من تلك الأيام.

426
00:24:37,355 --> 00:24:39,090
كيف هي هوامش بلدي
صامد؟

427
00:24:39,190 --> 00:24:40,892
ماذا عن
بلدي penick وفورد؟

428
00:24:40,992 --> 00:24:41,893
ماذا فعل
يقول الطبيب؟

429
00:24:41,993 --> 00:24:43,394
أنا على الهاتف!

430
00:24:43,494 --> 00:24:46,765
أردت فقط أن أعرف
إذا كان كل شيء على ما يرام.

431
00:24:46,865 --> 00:24:48,332
نعم، نيت، آسف.

432
00:24:48,432 --> 00:24:51,970
بيع بعض من بورتلاند
إذا كنت بحاجة إلى.

433
00:24:52,070 --> 00:24:54,973
دعم هامش بلدي
على بينيك وفورد.

434
00:24:55,073 --> 00:24:56,374
يجب أن أحتفظ بهذا الطفل
الذهاب. نعم؟ جيد.

435
00:24:56,474 --> 00:24:59,377
جيد. سوف أراك في
حفلة جو هيرشورن.

436
00:24:59,477 --> 00:25:02,211
نعم. جيد. الوداع.

437
00:25:22,701 --> 00:25:25,403
الآن يمكنك أن تقول لي
ماذا قال الطبيب؟

438
00:25:25,503 --> 00:25:28,339
لدي بعض التوسيع
من كبدي الصغير.

439
00:25:28,439 --> 00:25:30,374
هل وصف
أي دواء؟

440
00:25:30,474 --> 00:25:32,911
يقول أنني يجب أن أتوقف
الشرب لفترة من الوقت.

441
00:25:33,011 --> 00:25:33,979
أوه، جيد.

442
00:25:35,213 --> 00:25:37,747
انها مؤقتة.
يقوم الكبد بإصلاح نفسه.

443
00:25:39,650 --> 00:25:41,452
أنا لا أعتقد ذلك.

444
00:25:41,552 --> 00:25:42,487
بيل-

445
00:25:42,587 --> 00:25:44,022
لويس، استريحي!

446
00:25:46,691 --> 00:25:47,659
مرحبًا؟

447
00:25:47,759 --> 00:25:49,193
أوه، توم. أهلاً.

448
00:25:49,293 --> 00:25:51,730
نعم، اه، هل يمكنك الصمود؟

449
00:25:51,830 --> 00:25:53,331
حبيبتي، أنا آسف.

450
00:25:53,431 --> 00:25:57,335
دعني أنهي هذه المكالمة،
وسنتحدث عن ذلك.

451
00:25:57,435 --> 00:25:59,237
مرحبًا توم. كيف حالك؟

452
00:25:59,337 --> 00:26:00,772
اه، هل اتصل نيت؟

453
00:26:00,872 --> 00:26:05,076
حسنا، اه، حصلت
شراء عظيم بالنسبة لك.

454
00:26:05,176 --> 00:26:07,145
طريقة الأسهم
هبوط السوق,

455
00:26:07,245 --> 00:26:09,614
أنا أفقد ثقتي.
ماذا تعتقد؟

456
00:26:09,714 --> 00:26:11,149
إنها مؤقتة
تصحيح.

457
00:26:11,249 --> 00:26:14,119
انظر، المال الذكي
ينظر إلى المستقبل.

458
00:26:14,219 --> 00:26:16,154
السطح هو سراب.

459
00:26:16,254 --> 00:26:18,189
هو ما هو تحت
هذا مهم،

460
00:26:18,289 --> 00:26:19,724
سجل
فائض الميزانية،

461
00:26:19,824 --> 00:26:22,260
ارتفاع معدل الإنتاج،
سجل الأرباح.

462
00:26:22,360 --> 00:26:23,762
نعم بعض الاسهم
مبالغ فيها،

463
00:26:23,862 --> 00:26:25,263
لكنهم
سوف يصحح.

464
00:26:25,363 --> 00:26:27,832
سأكون أكثر حذرا
من ذلك.

465
00:26:27,932 --> 00:26:29,333
دعونا نأمل
بيل على حق.

466
00:26:29,433 --> 00:26:31,870
أود أن
شرب لذلك.

467
00:26:31,970 --> 00:26:33,469
أوه، حسنا، شكرا لك.

468
00:26:35,874 --> 00:26:36,975
همم؟

469
00:26:37,075 --> 00:26:39,010
بعد ماذا
قال الطبيب؟

470
00:26:39,110 --> 00:26:40,545
هذا النبيذ،
لا خمر.

471
00:26:40,645 --> 00:26:43,581
هناك بعض الناس
انا بحاجة لرؤية.

472
00:26:43,681 --> 00:26:45,181
سأعود
في دقيقة واحدة.

473
00:27:00,965 --> 00:27:04,002
أهلاً. أنا غني جدًا.
أنا أعيش في البيت المجاور.

474
00:27:04,102 --> 00:27:05,636
حي جميل.

475
00:27:05,736 --> 00:27:08,306
سوف تفعل.
وأنت؟

476
00:27:08,406 --> 00:27:11,176
بيل ويلسون,
سمسار الأوراق المالية المتواضع.

477
00:27:11,276 --> 00:27:13,477
هل تريد بعض الحلوى؟

478
00:27:13,577 --> 00:27:16,047
ماذا فعلت
في الاعتبار؟

479
00:27:16,147 --> 00:27:17,313
الشمبانيا.

480
00:27:21,920 --> 00:27:23,855
هل رأيت بيل؟

481
00:27:23,955 --> 00:27:26,925
أعتقد أنه كان يحاول
لبيع بيترسون

482
00:27:27,025 --> 00:27:29,025
آخر مرة رأيته.

483
00:27:31,595 --> 00:27:33,031
متى كان ذلك؟

484
00:27:33,131 --> 00:27:34,797
منذ وقت ليس ببعيد.

485
00:28:08,366 --> 00:28:09,433
بيل : مهلا!

486
00:28:09,533 --> 00:28:11,167
هذا-
أنظر

487
00:28:15,139 --> 00:28:16,305
هاه!

488
00:28:18,442 --> 00:28:19,944
أوه!
قف!

489
00:28:20,044 --> 00:28:22,144
أوه!
آه! أوه!

490
00:28:23,281 --> 00:28:24,448
أوه!
أوهه!

491
00:28:24,548 --> 00:28:26,751
هل أحببت ذلك؟
أوهه!

492
00:28:26,851 --> 00:28:28,253
فاتورة!

493
00:28:28,353 --> 00:28:29,788
أوه! إبي!

494
00:28:29,888 --> 00:28:31,322
الجميع
أبحث عنك.

495
00:28:31,422 --> 00:28:32,824
مهلا، انظر يا صديقي.

496
00:28:32,924 --> 00:28:35,359
مهلا، هيا.
تناول مشروب.

497
00:28:35,459 --> 00:28:36,360
لا، لا.

498
00:28:36,460 --> 00:28:38,396
هذا لوتي-
يا إلهي! صريح!

499
00:28:38,496 --> 00:28:39,430
حسنا

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,431
أوه!
أوه!

501
00:28:40,531 --> 00:28:41,966
ماذا يحدث
هنا؟

502
00:28:42,066 --> 00:28:44,002
لم تكن لوتي
شعور جيد، لذلك-

503
00:28:44,102 --> 00:28:45,536
زوجها
الانتظار في الطابق العلوي

504
00:28:45,636 --> 00:28:47,038
ليأخذها إلى المنزل.

505
00:28:47,138 --> 00:28:48,173
لا! يقضي.

506
00:28:48,273 --> 00:28:50,608
هذه ليست واحدة
من الغطس الخاص بك.

507
00:28:50,708 --> 00:28:52,643
انها عزيزتي
منزل الصديق.

508
00:28:52,743 --> 00:28:54,679
فرانك، كنا فقط
وجود كوب.

509
00:28:54,779 --> 00:28:56,714
أليس لديك
أي احترام الذات

510
00:28:56,814 --> 00:28:58,249
أو احترام لي؟
سمعتنا؟

511
00:28:58,349 --> 00:29:00,285
فرانك، إذا أردت
محاضرة,

512
00:29:00,385 --> 00:29:03,521
سأشتري
أستاذ.

513
00:29:03,621 --> 00:29:05,356
فرانك، يمكننا أن نعتني
من كل هذا.

514
00:29:05,456 --> 00:29:06,891
أنت تراهن أننا نستطيع ذلك.

515
00:29:06,991 --> 00:29:09,794
لقد انتهينا،
انتهى.

516
00:29:09,894 --> 00:29:12,297
أنا لا أريد بوم
لشريك،

517
00:29:12,397 --> 00:29:14,065
ليس انا.

518
00:29:14,165 --> 00:29:16,935
FFفرانك.
مهلا، فرانك!

519
00:29:17,035 --> 00:29:18,167
صريح!

520
00:29:38,389 --> 00:29:40,389
أنا آسف جدا، لو.

521
00:29:41,960 --> 00:29:45,461
لم أكن أعتقد أنني أستطيع
أشعر بالخجل من أي وقت مضى

522
00:29:47,031 --> 00:29:49,334
إذلال رهيب جدا.

523
00:29:49,434 --> 00:29:51,769
أنا أعلم
لقد قلت ذلك من قبل،

524
00:29:51,869 --> 00:29:54,205
لكني أقسم

525
00:29:54,305 --> 00:29:56,507
هاه بعد هذه الليلة
أنا لن-

526
00:29:56,607 --> 00:29:59,110
أوقفه!
لا أريد أن أسمع

527
00:29:59,210 --> 00:30:01,145
أي مزيد من الوعود
أو الاعتذار.

528
00:30:01,245 --> 00:30:03,181
لا أستطيع أن تأخذ هذا
بعد الآن يا بيل.

529
00:30:03,281 --> 00:30:05,216
لا يقتصر الأمر على الشرب فقط.

530
00:30:05,316 --> 00:30:06,751
انها بسيطة،
الآداب العامة.

531
00:30:06,851 --> 00:30:10,021
وعندما تفقد ذلك،
أين تنتهي؟

532
00:30:22,666 --> 00:30:24,735
إبي! يا!

533
00:30:24,835 --> 00:30:27,805
لا أستطيع الوصول إلى فرانك.
أين هو؟

534
00:30:27,905 --> 00:30:29,307
ما مدى سوء الأمر؟

535
00:30:29,407 --> 00:30:30,908
الجميع يحصلون
تم الاتصال به.

536
00:30:31,008 --> 00:30:33,710
هوامشهم يجري
مغلق في جميع أنحاء المدينة.

537
00:30:33,810 --> 00:30:34,878
يجب أن أصل إلى الهاتف.

538
00:30:34,978 --> 00:30:36,180
حظ سعيد.

539
00:30:36,280 --> 00:30:38,182
لن أنزل
مع الجميع.

540
00:30:38,282 --> 00:30:40,082
أستطيع أن أقول لك ذلك.

541
00:30:41,252 --> 00:30:43,687
مهلا، توم!
أحتاج إلى هاتف.

542
00:30:43,787 --> 00:30:45,222
هل يمكنك مساعدتي؟

543
00:30:45,322 --> 00:30:46,757
كلهم مقيدين.

544
00:30:46,857 --> 00:30:48,259
يجب عليك
لديك شيء.

545
00:30:48,359 --> 00:30:49,660
استخدم واحد
في الغرفة الخلفية.

546
00:30:49,760 --> 00:30:52,761
عظيم. شكرًا.
لن أنسى.

547
00:30:55,332 --> 00:30:56,465
اعذرني.

548
00:31:16,954 --> 00:31:18,956
أوه، اللعنة.

549
00:31:19,056 --> 00:31:20,222
آها!

550
00:31:23,794 --> 00:31:28,099
المشغل، نعم، أعطني
البولينج الأخضر 0075، من فضلك.

551
00:31:28,199 --> 00:31:29,266
السيد ويلسون؟

552
00:31:29,366 --> 00:31:30,801
يتمسك. نعم؟

553
00:31:30,901 --> 00:31:32,836
أوه، شكرا.

554
00:31:32,936 --> 00:31:34,005
مرحبًا؟

555
00:31:34,105 --> 00:31:35,873
أوه، نيت، رجل طيب.
الحق حيث أحتاجك.

556
00:31:35,973 --> 00:31:40,277
أين شو؟ هاه؟
شكرًا لك. اه هاه.

557
00:31:40,377 --> 00:31:43,078
ما مدى سوء الأمر؟
اه هاه.

558
00:31:44,615 --> 00:31:46,550
إذن ما الذي يمكننا إنقاذه؟

559
00:31:46,650 --> 00:31:48,085
اه هاه.
حسنًا، استمع.

560
00:31:48,185 --> 00:31:50,621
تفريغ بورتلاند
و جي.

561
00:31:50,721 --> 00:31:52,623
بيع ايمرسون فقط
إذا كان عليك ذلك.

562
00:31:52,723 --> 00:31:54,992
من فضلك أخبر دينك بالتوقف
دفعها بشدة.

563
00:31:55,092 --> 00:31:57,959
نعم.
أنت رجل جيد. الوداع.

564
00:31:59,029 --> 00:32:01,096
يا رجل،
الجو حار هنا.

565
00:32:03,100 --> 00:32:05,369
سيد، مرحبا.
بيل ويلسون.

566
00:32:05,469 --> 00:32:07,804
نعم يا فتى، أعرف.

567
00:32:07,904 --> 00:32:09,373
حسنا، هناك دائما
ميناء في العاصفة,

568
00:32:09,473 --> 00:32:12,309
وهل حصلت على واحدة-
بينيك وفورد.

569
00:32:12,409 --> 00:32:14,345
إنه رهان آمن.
صلب.

570
00:32:14,445 --> 00:32:16,514
صلبة كالصخر.

571
00:32:16,614 --> 00:32:17,781
نعم حسنا

572
00:32:17,881 --> 00:32:18,982
نعم. بالتأكيد.

573
00:32:19,082 --> 00:32:20,518
مهلا، لا مشكلة، سيد.

574
00:32:20,618 --> 00:32:22,486
نعم. المرة التالية.
يمين.

575
00:32:22,586 --> 00:32:24,055
لعنة الله!

576
00:32:24,155 --> 00:32:25,589
اتصلت
في كل مكان يا إبي

577
00:32:25,689 --> 00:32:28,259
لم يره أحد
على الاطلاق.

578
00:32:28,359 --> 00:32:29,760
لقد كان هنا من قبل.

579
00:32:29,860 --> 00:32:33,230
بدا مجنونا مثل
الجميع هنا،

580
00:32:33,330 --> 00:32:35,564
لكنه ذهب الآن.

581
00:32:38,302 --> 00:32:40,671
أنت لست كذلك
يخطر لي، دينك!

582
00:32:40,771 --> 00:32:43,805
لكن نيت قال أن لدينا
بضع ساعات.

583
00:32:45,008 --> 00:32:47,010
قال
ساعتين أو ثلاث ساعات!

584
00:32:47,110 --> 00:32:48,546
لا، أنت لست كذلك!

585
00:32:48,646 --> 00:32:51,680
دينك، أنت-
مرحبا؟ الدين-

586
00:33:04,628 --> 00:33:06,763
نعم من هو؟

587
00:33:06,863 --> 00:33:09,467
هذا هو مالك منزلك
السيدة ويلسون.

588
00:33:09,567 --> 00:33:10,667
بيل، عزيزي؟

589
00:33:10,767 --> 00:33:12,503
بيل، تعال.
لو سمحت.

590
00:33:12,603 --> 00:33:14,538
قلت
إنه مالك العقار الخاص بك.

591
00:33:14,638 --> 00:33:17,108
لقد
أخبار سيئة بالنسبة لك.

592
00:33:17,208 --> 00:33:18,642
أنت يجري
محروم

593
00:33:18,742 --> 00:33:20,677
الأول
من الشهر.

594
00:33:20,777 --> 00:33:21,979
انتهى!

595
00:33:22,079 --> 00:33:24,215
فاتورة؟

596
00:33:24,315 --> 00:33:26,283
هل تسمعني؟
انتهى!

597
00:33:28,885 --> 00:33:29,884
فاتورة!

598
00:33:40,764 --> 00:33:41,732
فاتورة!

599
00:33:41,832 --> 00:33:43,900
بيل، أعود.
لو سمحت!

600
00:33:44,000 --> 00:33:46,870
يرجى العودة!

601
00:33:46,970 --> 00:33:48,704
فاتورة!

602
00:33:53,510 --> 00:33:55,544
فاتورة!

603
00:34:09,059 --> 00:34:11,193
هيا أيها العجوز
انتبه لخطواتك.

604
00:34:15,499 --> 00:34:16,932
ادخل.

605
00:34:28,412 --> 00:34:30,612
سأدخل أولاً، حسنًا؟

606
00:34:32,816 --> 00:34:34,218
تذكر،
إنها مؤقتة فقط،

607
00:34:34,318 --> 00:34:37,221
حتى تتمكن من العودة
على قدميك

608
00:34:37,321 --> 00:34:38,787
وتصبح على خير.

609
00:35:13,324 --> 00:35:15,292
كلانا نقدر
هذا يا أبى.

610
00:35:15,392 --> 00:35:18,729
ولن يكون هناك
أي مشاكل، أعدك.

611
00:35:18,829 --> 00:35:21,232
فقط أعلم أن الأمر صعب
لفهم

612
00:35:21,332 --> 00:35:24,401
بأنه لا يزال يشرب،
لكنه يستمر في المحاولة.

613
00:35:24,501 --> 00:35:25,903
انه حقا يفعل.

614
00:35:26,003 --> 00:35:27,905
أوه. أحاول يا إلهي.

615
00:35:28,005 --> 00:35:30,174
القليل من الشجاعة،
هذا كل ما يتطلبه الأمر.

616
00:35:30,274 --> 00:35:33,410
أنا أحتفظ بالكحول
في المكتب الخلفي.

617
00:35:33,510 --> 00:35:35,412
هل يجب أن أقفله؟

618
00:35:35,512 --> 00:35:38,480
نعم، لكنها لن تفعل ذلك
تحدث أي فرق.

619
00:35:39,850 --> 00:35:43,687
لويس، لماذا أنت
طرح معها؟

620
00:35:43,787 --> 00:35:47,591
لأني أرى فيه أشياء
الذي لا يستطيع أن يرى في نفسه،

621
00:35:47,691 --> 00:35:48,893
أشياء رائعة.

622
00:35:48,993 --> 00:35:51,929
يريد أن يتوقف،
وأريد أن أساعد.

623
00:35:52,029 --> 00:35:53,764
لكنك حاولت
ولقد حاولت.

624
00:35:53,864 --> 00:35:55,297
فقط كم من الوقت؟

625
00:36:02,039 --> 00:36:04,909
حسنا، إذا استطعنا
فقط ابحث عن أديل.

626
00:36:05,009 --> 00:36:06,174
صباح الخير.

627
00:36:09,046 --> 00:36:10,778
اه، ها هي.

628
00:36:13,417 --> 00:36:14,851
صباح الخير يا أديل.

629
00:36:14,951 --> 00:36:16,353
هذا لويس.
لويس ويلسون.

630
00:36:16,453 --> 00:36:18,222
انها جيدة
لمقابلتك.

631
00:36:18,322 --> 00:36:20,557
أديل النبلاء
يدير ملابس أطفالنا.

632
00:36:20,657 --> 00:36:22,592
وقالت انها سوف تظهر لك
الحبال.

633
00:36:22,692 --> 00:36:24,061
أي أسئلة أخرى،

634
00:36:24,161 --> 00:36:25,930
أنت تعرف
أين تجدني.

635
00:36:26,030 --> 00:36:28,232
وتذكر،
إنه الرجل، وليس السيد كولب.

636
00:36:28,332 --> 00:36:29,564
شكرًا لك.

637
00:36:31,568 --> 00:36:33,103
إنه لطيف
تنفيذي ودود.

638
00:36:33,203 --> 00:36:34,671
ط ط ط. لطيف حقًا.

639
00:36:34,771 --> 00:36:38,240
فقط احتفظ بحزامك
وياقتك مزررة.

640
00:37:00,164 --> 00:37:01,565
أنظر إلى هذا.

641
00:37:01,665 --> 00:37:03,600
أوه
أوه، يا لها من فوضى.

642
00:37:03,700 --> 00:37:05,102
أنظر إلى هذا.

643
00:37:05,202 --> 00:37:06,603
لا أستطيع
صدق

644
00:37:06,703 --> 00:37:08,439
تحاول
للحصول على قبعتي.

645
00:37:08,539 --> 00:37:09,606
لا بأس.

646
00:37:09,706 --> 00:37:11,641
أحاول الحصول على قبعتي.

647
00:37:11,741 --> 00:37:13,143
دعونا الحصول عليه
في الطابق العلوي.

648
00:37:13,243 --> 00:37:15,012
لدي شيء
من شأنها أن تساعده.

649
00:37:15,112 --> 00:37:18,182
أيها البالوكا الكبير.
توقف، اه.

650
00:37:18,282 --> 00:37:19,716
لويس-يا إلهي.

651
00:37:19,816 --> 00:37:21,218
أحبك.

652
00:37:21,318 --> 00:37:23,620
أنا لا أهتم
أي شيء إلا أنت.

653
00:37:23,720 --> 00:37:25,755
من فضلك،
اخرج من هذا الآن.

654
00:37:25,855 --> 00:37:27,791
هذه سوف
تهدئته.

655
00:37:27,891 --> 00:37:29,793
أنت لا تستحق ذلك.
فقط اخرج.

656
00:37:29,893 --> 00:37:31,295
ابتعد عني.

657
00:37:31,395 --> 00:37:33,663
فقط ابتعد
من كل ذلك.

658
00:37:33,763 --> 00:37:35,966
إنه على حق يا عزيزي.
اخرج من هذا الآن.

659
00:37:36,066 --> 00:37:37,201
لمصلحتك.

660
00:37:37,301 --> 00:37:38,535
لا يمكنك مساعدته
بعد الآن.

661
00:37:38,635 --> 00:37:40,070
لويس، لا تتركني.

662
00:37:40,170 --> 00:37:43,105
أنا بحاجة إليك.
لا تتركني، من فضلك.

663
00:37:48,479 --> 00:37:51,214
انتقل الأب
عندما ماتت الأم

664
00:37:51,314 --> 00:37:54,317
وقد حصلت للتو
أكثر صعوبة في الإدارة.

665
00:37:54,417 --> 00:37:56,319
لذلك تريد زيادة.

666
00:37:56,419 --> 00:37:57,855
مجرد زيادة بسيطة.

667
00:37:57,955 --> 00:38:01,892
لقد كنت هنا ماذا،
سنة ونصف الآن؟

668
00:38:01,992 --> 00:38:04,762
أنت الأكثر البهجة
شخص على الأرض,

669
00:38:04,862 --> 00:38:07,498
وتذهب إلى المنزل
كل ليلة إلى سكران.

670
00:38:07,598 --> 00:38:09,800
لم يكن لدي أي فكرة.

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,502
أردتك فقط
لمعرفة السبب

672
00:38:11,602 --> 00:38:13,537
هل هو من أي وقت مضى
أستيقظ؟

673
00:38:13,637 --> 00:38:15,506
إنه رصين الآن.

674
00:38:15,606 --> 00:38:18,041
يذهب ككل
شهر في بعض الأحيان.

675
00:38:18,141 --> 00:38:20,143
امرأة مثلك
لا ينبغي أن يكون

676
00:38:20,243 --> 00:38:21,712
لقياس
حياتها هكذا.

677
00:38:21,812 --> 00:38:22,746
تريد نصيحتي؟

678
00:38:22,846 --> 00:38:24,581
أنت تقيد ذلك الرجل
إلى المبرد.

679
00:38:24,681 --> 00:38:27,117
اخرج و
استمتع ببعض المرح.

680
00:38:27,217 --> 00:38:30,218
ماذا عن بعض العشاء؟
ربما القليل من الرقص؟

681
00:38:31,855 --> 00:38:33,824
لقد طلبت منك فقط
زيادة. هذا كل شيء.

682
00:38:33,924 --> 00:38:37,091
إذا لم أستطع الحصول عليه،
فقط قل ذلك.

683
00:38:47,971 --> 00:38:49,440
فاتورة.

684
00:38:49,540 --> 00:38:51,039
كيف حالك؟

685
00:38:52,075 --> 00:38:53,477
إنه صراع،
فرانك,

686
00:38:53,577 --> 00:38:55,178
ولكننا نحقق ذلك.

687
00:38:55,278 --> 00:38:58,248
هذا يصف
كلنا هذه الأيام.

688
00:38:58,348 --> 00:39:01,249
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك؟

689
00:39:03,020 --> 00:39:05,322
لقد حصلت على فائز آخر
من أجلك يا فرانك.

690
00:39:05,422 --> 00:39:07,958
لقد حصلت على حقا
الفائز الكبير.

691
00:39:08,058 --> 00:39:09,292
إنه

692
00:39:09,392 --> 00:39:10,828
شركة
في نيوجيرسي.

693
00:39:10,928 --> 00:39:13,330
لقد صنعت
بعض الملاحظات عليه.

694
00:39:13,430 --> 00:39:15,196
إنها سرقة حقيقية.

695
00:39:18,602 --> 00:39:20,036
يبدو مثيرا للاهتمام.
اه

696
00:39:20,136 --> 00:39:21,538
إنها فكرة جيدة.

697
00:39:21,638 --> 00:39:24,708
انظر يا بيل، هذا هو
تقدم صغير

698
00:39:24,808 --> 00:39:28,078
حتى يتوفر لي الوقت،
لدراستها بشكل أكبر.

699
00:39:28,178 --> 00:39:29,480
لا تقلق يا فرانك.

700
00:39:29,580 --> 00:39:32,983
سوف أثق بك
للرصيد.

701
00:39:33,083 --> 00:39:35,385
حسنا، أنا آسف.
يجب أن أركض.

702
00:39:35,485 --> 00:39:37,721
لقد حصلت على الناس
في المكتب.

703
00:39:37,821 --> 00:39:39,255
لا مشكلة يا فرانكي.

704
00:39:39,355 --> 00:39:40,488
فرانك

705
00:39:41,692 --> 00:39:43,892
عليك-
سوف يعجبك هذا.

706
00:39:53,804 --> 00:39:55,372
توقيت المحيط الهادي.

707
00:39:55,472 --> 00:39:56,437
توقيت المحيط الهادي.

708
00:39:57,507 --> 00:39:58,940
توقيت المحيط الهادي.

709
00:40:00,043 --> 00:40:01,142
توقيت المحيط الهادي.

710
00:40:09,519 --> 00:40:11,622
لو؟

711
00:40:11,722 --> 00:40:12,856
أين
هل انت ذاهب؟

712
00:40:12,956 --> 00:40:15,191
عليك أن تغادر.
أنا أعمل.

713
00:40:15,291 --> 00:40:16,727
ليس بعد الآن
أنت لست كذلك.

714
00:40:16,827 --> 00:40:18,228
هنا،
أنظر إلى هذا.

715
00:40:18,328 --> 00:40:20,063
انظر اه

716
00:40:20,163 --> 00:40:22,365
من فضلك،
كن هادئا.

717
00:40:22,465 --> 00:40:23,767
نحن بحاجة لشخص ما
من الأمن

718
00:40:23,867 --> 00:40:25,301
في الأطفال
قسم.

719
00:40:25,401 --> 00:40:29,305
يمكننا الخروج من هنا،
يمكنك تعبئتها.

720
00:40:29,405 --> 00:40:31,141
ما أنت
نتحدث عنه؟

721
00:40:31,241 --> 00:40:32,809
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.

722
00:40:32,909 --> 00:40:34,511
تعال. من هنا.

723
00:40:34,611 --> 00:40:35,546
لماذا لماذا لا؟

724
00:40:35,646 --> 00:40:36,713
ولم لا؟

725
00:40:36,813 --> 00:40:38,549
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

726
00:40:38,649 --> 00:40:41,018
أنا أتحدث
لزوجتي.

727
00:40:41,118 --> 00:40:43,554
احصل على يديك
قبالة لي!

728
00:40:43,654 --> 00:40:44,619
فاتورة!

729
00:40:48,558 --> 00:40:51,826
يا إلهي!

730
00:40:55,431 --> 00:40:58,268
أمسكت برأسه،
سوف آخذ أنفه.

731
00:40:58,368 --> 00:40:59,870
إنه البارا ألدهيد،
الصبي الصديق.

732
00:40:59,970 --> 00:41:01,905
تعال.
أسفل الفتحة.

733
00:41:02,005 --> 00:41:05,075
سوف تتوقف
الهزات.

734
00:41:05,175 --> 00:41:06,443
كيف حاله،
دكتور سيلكورث؟

735
00:41:06,543 --> 00:41:10,113
الكدمات
وسوف تشفى الكدمات.

736
00:41:10,213 --> 00:41:12,482
إنه الشرط الآخر
هذا يخيفني.

737
00:41:12,582 --> 00:41:13,650
حالة؟

738
00:41:13,750 --> 00:41:15,185
كبده
ليس تليف الكبد ،

739
00:41:15,285 --> 00:41:16,687
لكنه كذلك
منتفخة بشدة.

740
00:41:16,787 --> 00:41:18,221
انه في
المراحل المبكرة

741
00:41:18,321 --> 00:41:21,558
من الهذيان الارتعاشي،
الهزات،

742
00:41:21,658 --> 00:41:23,093
وربما تماما

743
00:41:23,193 --> 00:41:25,062
قد يكون لديه
بعض تلف الدماغ.

744
00:41:25,162 --> 00:41:27,097
تلف الدماغ.
يا إلهي.

745
00:41:27,197 --> 00:41:29,600
لقد رأيت الكثير من الرجال
مثل بيل.

746
00:41:29,700 --> 00:41:31,468
لقد حصلت على نظرية

747
00:41:31,568 --> 00:41:34,471
لا تحظى بشعبية كبيرة
مع زملائي الأطباء.

748
00:41:34,571 --> 00:41:36,473
الإفراط في الشرب
هو مرض،

749
00:41:36,573 --> 00:41:39,076
إدمان الحساسية.
ليس لديها ما تفعله

750
00:41:39,176 --> 00:41:42,012
مع نقص قوة الإرادة
أو الألياف الأخلاقية.

751
00:41:42,112 --> 00:41:45,048
بعض الناس لا يمكن أن يكون
يشربون المعتدلين.

752
00:41:45,148 --> 00:41:46,549
قلت هذا لبيل.

753
00:41:46,649 --> 00:41:49,019
ما فائدة معرفتها
إذا كان لا يستطيع التوقف؟

754
00:41:49,119 --> 00:41:51,088
أنا أعلم،
ولكن عليه أن يفعل ذلك.

755
00:41:51,188 --> 00:41:53,123
خلاف ذلك، أنت ذاهب
فيضطر إلى حبسه

756
00:41:53,223 --> 00:41:57,995
حبسه في مكان ما
إذا كان يريد أن يبقى عاقلاً أو على قيد الحياة.

757
00:41:58,095 --> 00:42:00,995
الطريقة التي يتجه بها،
لا يستطيع أن يستمر لمدة عام.

758
00:42:25,855 --> 00:42:27,489
أنا سعيد
أنت في المنزل.

759
00:42:30,227 --> 00:42:31,693
كيف تشعر؟

760
00:42:33,263 --> 00:42:34,729
حسنًا، على ما أعتقد.

761
00:42:40,304 --> 00:42:42,003
هل يمكنني أن أسألك؟
شئ ما؟

762
00:42:45,275 --> 00:42:48,710
اعتقد
لقد كنت خائفا.

763
00:42:50,614 --> 00:42:53,717
هل لديها أي شيء
لتفعل معي؟

764
00:42:53,817 --> 00:42:55,150
شربك؟

765
00:42:56,320 --> 00:42:59,256
لا.

766
00:42:59,356 --> 00:43:01,022
هذا ليس أنت.

767
00:43:03,059 --> 00:43:04,359
هذا أنا.

768
00:43:05,762 --> 00:43:08,065
لماذا؟

769
00:43:08,165 --> 00:43:10,334
لماذا تفعل ذلك
لنفسك؟

770
00:43:10,434 --> 00:43:12,836
لقد كنت واقفاً هنا
بعد ظهر كل شيء

771
00:43:12,936 --> 00:43:15,439
أسأل نفسي
نفس السؤال.

772
00:43:15,539 --> 00:43:17,005
لماذا؟

773
00:43:19,309 --> 00:43:21,512
أنا أنظر من النافذة،
وأنا أشاهد

774
00:43:21,612 --> 00:43:24,014
كل الناس العاديين
المشي بها.

775
00:43:24,114 --> 00:43:26,083
إنه مضحك،
لا أعتقد

776
00:43:26,183 --> 00:43:29,186
لقد شعرت حقا
عادي طول حياتي

777
00:43:29,286 --> 00:43:31,755
أعني،
مثل الآخرين.

778
00:43:31,855 --> 00:43:34,258
أشعر بشكل مختلف
بطريقة أو بأخرى،

779
00:43:34,358 --> 00:43:36,824
مثلما لا أفعل ذلك تمامًا
قياس يصل.

780
00:43:38,728 --> 00:43:42,166
منذ أن أستطيع أن أتذكر
لقد كان لدي هذا الشعور

781
00:43:42,266 --> 00:43:45,567
في أعماقي.
مقدس.

782
00:43:47,804 --> 00:43:51,841
أرى الناس
يضحك.

783
00:43:51,941 --> 00:43:53,975
في سهولة
مع بعضهم البعض.

784
00:43:55,379 --> 00:43:57,714
أنا في الخارج
أبحث في،

785
00:43:57,814 --> 00:44:01,251
خائف ربما
أنه لن يتم قبولي.

786
00:44:01,351 --> 00:44:02,686
وبعد ذلك

787
00:44:02,786 --> 00:44:05,253
في الخارج، وجدت
هذا الشراب

788
00:44:07,257 --> 00:44:10,160
بعض المشروبات تجعلني
أشعر بالراحة،

789
00:44:10,260 --> 00:44:12,760
كما أنا دائما
تريد أن تشعر.

790
00:44:14,464 --> 00:44:17,033
إنه يمنحني الشجاعة

791
00:44:17,133 --> 00:44:20,835
أن تكون مع الناس،
افعل الأشياء.

792
00:44:24,040 --> 00:44:26,575
ليحلم.

793
00:44:28,078 --> 00:44:30,481
المال والنجاح,
الاحترام,

794
00:44:30,581 --> 00:44:32,516
كان كل شيء جيدًا
لفترة من الوقت،

795
00:44:32,616 --> 00:44:35,419
لكنه أبدا
يبدو كافيا.

796
00:44:35,519 --> 00:44:39,055
أريد دائما الزوجي
من كل شيء

797
00:44:39,155 --> 00:44:42,990
لتجعلني أشعر أنني على قيد الحياة،
جدير بالاهتمام في الداخل.

798
00:44:47,731 --> 00:44:49,897
ولكن بعد ذلك

799
00:44:51,101 --> 00:44:53,703
بدأ كل ذلك
للانزلاق بعيدا.

800
00:44:53,803 --> 00:44:55,437
أشعر بالغش.

801
00:44:57,173 --> 00:45:00,244
غاضب.
دائما مليئة بالخوف،

802
00:45:00,344 --> 00:45:03,413
لذلك أنا أشربالمزيد

803
00:45:03,513 --> 00:45:06,450
ويجعل الأمر على ما يرام
لفترة من الوقت.

804
00:45:06,550 --> 00:45:09,486
أقنع نفسي بأن الأشياء
سوف يتحول ، غدا ،

805
00:45:09,586 --> 00:45:11,988
قريبا، أنني سأفعل ذلك
كل شيء من أجلك،

806
00:45:12,088 --> 00:45:16,026
لكن الأمر يزداد سوءًا.

807
00:45:16,126 --> 00:45:17,792
أنا

808
00:45:20,864 --> 00:45:24,301
وأستمر بوعدك
الآخرين، نفسي،

809
00:45:24,401 --> 00:45:26,470
هذا كل شيء، لا أكثر،
الذهاب على العربة.

810
00:45:26,570 --> 00:45:28,539
هذا كل شيء!

811
00:45:28,639 --> 00:45:31,575
وأعتقد
أعني ذلك، ولكن

812
00:45:31,675 --> 00:45:33,508
ولكن الذنب

813
00:45:35,245 --> 00:45:37,847
والاكتئاب

814
00:45:37,947 --> 00:45:40,384
لا أستطيع أن أنظر
في المرآة

815
00:45:40,484 --> 00:45:43,451
أورت لك.

816
00:45:44,721 --> 00:45:46,790
خصوصا أنت.

817
00:45:46,890 --> 00:45:49,223
خصوصا عليك.

818
00:45:51,261 --> 00:45:55,163
لقد توقفت عن الاعتقاد
في كل شيء.

819
00:45:57,567 --> 00:45:59,534
الناس

820
00:46:01,805 --> 00:46:03,139
الله

821
00:46:03,239 --> 00:46:05,473
Mysel-نفسي.

822
00:46:10,580 --> 00:46:13,049
أنا أعلم أنه يبدو
مجنون يا لويس

823
00:46:13,149 --> 00:46:15,983
ولكن على الرغم من
من كل هذا

824
00:46:17,721 --> 00:46:21,858
ما أريده الآن
أكثر من أي شيء آخر

825
00:46:21,958 --> 00:46:23,758
هو مشروب آخر.

826
00:46:55,208 --> 00:46:57,678
احصل على مقعد. السيد بارتلين
سوف يكون على حق معك.

827
00:46:57,778 --> 00:46:59,077
شكرًا لك.

828
00:47:10,323 --> 00:47:12,425
أنا آسف لأنني تأخرت.

829
00:47:12,525 --> 00:47:14,594
شكرا لحضوركم.

830
00:47:14,694 --> 00:47:17,597
لا أعتقد
يمكنني أن أفعل هذا وحدي.

831
00:47:17,697 --> 00:47:21,601
لم يكن لدي أي فكرة عن الأشياء
حصلت على هذا السوء، لويس.

832
00:47:21,701 --> 00:47:26,606
عندما توقفت لرؤيتك
في المتجر الأسبوع الماضي

833
00:47:26,706 --> 00:47:29,576
أنت تعرف أنني سأفعل
أي شيء لبيل

834
00:47:29,676 --> 00:47:31,778
وأنت.

835
00:47:31,878 --> 00:47:34,312
أتمنى فقط
لم يكن هذا.

836
00:47:37,117 --> 00:47:40,087
لقد انتهيت تقريبًا
في مكان مثل هذا.

837
00:47:40,187 --> 00:47:41,822
أنت تنظر
أفضل بكثير.

838
00:47:41,922 --> 00:47:43,656
منذ متى وأنت
كان الرصين؟

839
00:47:43,756 --> 00:47:45,258
ما يقرب من أربعة أشهر.

840
00:47:45,358 --> 00:47:48,359
ما هو سرك؟
كيف فعلت ذلك؟

841
00:47:50,763 --> 00:47:52,099
لقد حصلت على الدين.

842
00:47:52,199 --> 00:47:53,499
سيدة ويلسون؟

843
00:47:53,599 --> 00:47:54,701
نعم.

844
00:47:54,801 --> 00:47:56,970
أنا جيريمي بارتلين،
مدير خشب الدردار.

845
00:47:57,070 --> 00:47:58,105
مرحبًا.

846
00:47:58,205 --> 00:48:00,373
هذا هو السيد تاتشر،
صديق مقرب لنا.

847
00:48:00,473 --> 00:48:02,743
هل لي أن أظهر لك
مرافقنا؟

848
00:48:02,843 --> 00:48:04,342
بهذه الطريقة من فضلك.

849
00:48:15,621 --> 00:48:17,157
لا تنزعج،
السيدة ويلسون.

850
00:48:17,257 --> 00:48:21,294
إنه لا يعاني من ألم حقيقي.
أكثر تخيلا من المادية.

851
00:48:21,394 --> 00:48:24,030
وهنا يمكننا أن نقول
الفرق.

852
00:48:24,130 --> 00:48:27,300
مدمنو الكحول
يتخيلون الأشياء،

853
00:48:27,400 --> 00:48:29,469
رؤية الأشياء،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

854
00:48:29,569 --> 00:48:30,904
دكتور سيلكورث
يقول لي

855
00:48:31,004 --> 00:48:32,839
زوجك
لقد كان في حالة سكر

856
00:48:32,939 --> 00:48:34,875
لأكثر من
ثلاثة أشهر.

857
00:48:34,975 --> 00:48:37,911
هل لا يزال لديه أمعاء
والسيطرة على المثانة؟

858
00:48:38,011 --> 00:48:39,445
نعم بالطبع.
إنه ليس-

859
00:48:39,545 --> 00:48:40,981
نعم بالتأكيد
السيدة ويلسون،

860
00:48:41,081 --> 00:48:43,283
ولكن علينا أن نسأل
أنت تفهم.

861
00:48:43,383 --> 00:48:45,518
أردت أن أظهر لك
غرفة الشمس لدينا.

862
00:48:47,153 --> 00:48:50,123
مكتب القبول
سوف يجيب على أسئلتك

863
00:48:50,223 --> 00:48:52,993
حول الإجراءات القانونية
لارتكاب زوجك.

864
00:48:53,093 --> 00:48:54,560
آمل أن أكون قد ساعدت.

865
00:48:54,660 --> 00:48:56,196
لديك.
شكرًا لك.

866
00:48:56,296 --> 00:48:57,730
أرجوك سامحني،

867
00:48:57,830 --> 00:49:00,267
ولكن لدي
مريض ليرى.

868
00:49:00,367 --> 00:49:03,469
أوه، عليك أن تغادر
الطريقة التي دخلنا بها.

869
00:49:03,569 --> 00:49:05,236
هذه الأبواب مقفلة.

870
00:49:07,974 --> 00:49:09,440
أوه، إبي.

871
00:49:10,777 --> 00:49:11,845
أنا أعرف.

872
00:49:11,945 --> 00:49:14,281
لا أستطيع وضعه
هنا.

873
00:49:14,381 --> 00:49:16,283
إذا وجدت
شيء يعمل،

874
00:49:16,383 --> 00:49:18,384
عليك أن تفعل ذلك
التحدث معه.

875
00:49:18,484 --> 00:49:19,886
شيء واحد وجدته يا لويس

876
00:49:19,986 --> 00:49:22,923
هو أنك لا تستطيع مساعدة شخص ما
الذي لا يريد المساعدة.

877
00:49:23,023 --> 00:49:25,591
ولكن عليك أن تحاول.
أعلم أن بيل يريد ذلك.

878
00:49:25,691 --> 00:49:28,059
من فضلك تحدث
له. لو سمحت.

879
00:49:29,296 --> 00:49:30,530
أنا سوف.

880
00:49:30,630 --> 00:49:32,730
سأعطيه مكالمة.

881
00:50:03,796 --> 00:50:05,732
إبي.

882
00:50:05,832 --> 00:50:07,234
(إيبي)، ادخل.

883
00:50:07,334 --> 00:50:08,268
ادخل.

884
00:50:08,368 --> 00:50:10,303
اسمحوا لي
خذ قبعتك.

885
00:50:10,403 --> 00:50:11,804
آسف. لقد كنت اه

886
00:50:11,904 --> 00:50:15,342
مجرد ارتداء الملابس
عندما اتصلت.

887
00:50:15,442 --> 00:50:19,412
أوه، فجأة.
إله! ها!

888
00:50:19,512 --> 00:50:21,948
كيف حالك يا (إيبي)؟
هاه؟

889
00:50:22,048 --> 00:50:24,484
لماذا لم تفعل ذلك
سمعنا منك؟

890
00:50:24,584 --> 00:50:27,020
كنت في
شكل سيء جدا.

891
00:50:27,120 --> 00:50:29,722
أعتقد أنه لا يريد
أي شخص أن يراني

892
00:50:29,822 --> 00:50:30,757
حتى أنت.

893
00:50:30,857 --> 00:50:33,626
يا رجل عليه
الشمس لا تغرب أبدا.

894
00:50:33,726 --> 00:50:36,727
دعنا نذهب للحصول علينا
القليل من الالتقاط.

895
00:50:38,664 --> 00:50:40,598
ولد.

896
00:50:42,168 --> 00:50:43,667
اجلس.

897
00:50:46,572 --> 00:50:50,074
لقد حصلنا على الكثير
من اللحاق به.

898
00:50:53,846 --> 00:50:55,313
ها نحن.

899
00:50:56,383 --> 00:50:59,550
القليل من الجن
لتوضيح الرؤية.

900
00:51:01,287 --> 00:51:03,223
لا، شكرا، بيل.

901
00:51:03,323 --> 00:51:05,258
لا تستطيع شرب الجن؟

902
00:51:05,358 --> 00:51:07,961
أنا لا أشرب
أي شيء بعد الآن.

903
00:51:08,061 --> 00:51:09,527
لقد تخليت عنها.

904
00:51:14,300 --> 00:51:16,169
هيا يا إبي.

905
00:51:16,269 --> 00:51:19,139
تعال. واحد فقط
عاهرة صغيرة.

906
00:51:19,239 --> 00:51:21,374
لا.

907
00:51:21,474 --> 00:51:24,710
لقد وجدت طريقة
البقاء رصينًا يا بيل.

908
00:51:24,810 --> 00:51:26,779
حسنًا، إليك نخب-

909
00:51:26,879 --> 00:51:28,748
إلى أي شيء كان
وجدت

910
00:51:28,848 --> 00:51:32,350
وإلى العصور القديمة،
إذا كان هذا جيدًا معك.

911
00:51:36,222 --> 00:51:38,291
بيل

912
00:51:38,391 --> 00:51:40,260
دعني أخبرك
حول هذا-

913
00:51:40,360 --> 00:51:42,329
فما هو هذا الشيء
وجدت، (إيبي)؟

914
00:51:42,429 --> 00:51:44,628
هاه؟ سيدة؟

915
00:51:45,798 --> 00:51:47,733
لا.

916
00:51:47,833 --> 00:51:51,104
في الواقع، إنها أ

917
00:51:51,204 --> 00:51:52,638
إنه نموذج
من الدين.

918
00:51:52,738 --> 00:51:54,740
أوه، كريبس.

919
00:51:54,840 --> 00:51:55,808
حسنا، أنا فقط أخيرا
ألقى في المنشفة.

920
00:51:55,908 --> 00:51:57,444
لقد ضربت القاع.

921
00:51:57,544 --> 00:51:59,544
اعترفت
لقد تم لعقي.

922
00:52:01,681 --> 00:52:04,784
ما نوع الدين
هل اشتريت يا (إيبي)؟

923
00:52:04,884 --> 00:52:06,786
لا
علامة تجارية خاصة.

924
00:52:06,886 --> 00:52:09,189
إنه يسمى
مجموعة أكسفورد.

925
00:52:09,289 --> 00:52:10,723
لدينا اجتماعات.

926
00:52:10,823 --> 00:52:14,794
نحن نحاول أن نكون على الاطلاق
صادقين مع أنفسنا.

927
00:52:14,894 --> 00:52:16,496
نحن نصلي.

928
00:52:16,596 --> 00:52:17,964
تصلي؟

929
00:52:18,064 --> 00:52:20,500
نعم ونصل
الخروج للآخرين.

930
00:52:20,600 --> 00:52:23,036
يبقيني الرصين
وعلى قيد الحياة.

931
00:52:23,136 --> 00:52:25,238
عليك أن تصدق
في شيء ما، بيل.

932
00:52:25,338 --> 00:52:27,638
لقد تحدثت إلى
كل هؤلاء الناس.

933
00:52:30,042 --> 00:52:31,811
الوزراء

934
00:52:31,911 --> 00:52:34,447
الكهنة

935
00:52:34,547 --> 00:52:36,983
أنا فقط لا أستطيع البلع
الطريقة التي يبيعون بها الله.

936
00:52:37,083 --> 00:52:38,584
إذا لم تفعل ذلك
يشترون إلههم

937
00:52:38,684 --> 00:52:39,719
ثم تختار
الخاصة بك.

938
00:52:39,819 --> 00:52:43,156
يبدأ بالاعتراف
أن هناك قوة،

939
00:52:43,256 --> 00:52:44,724
كل ما تريد
أن نسميها،

940
00:52:44,824 --> 00:52:46,290
هذا أعظم
من أنفسنا.

941
00:52:48,194 --> 00:52:50,630
الآن تستمع
بالنسبة لي، إيبي.

942
00:52:50,730 --> 00:52:54,167
أعرف أنك من
عائلة قديمة,

943
00:52:54,267 --> 00:52:55,701
لكنني لم أعرف

944
00:52:55,801 --> 00:52:59,770
لقد كنت على قائمة الضيوف
من العشاء الأخير.

945
00:53:09,282 --> 00:53:12,218
ربما فقط
فكر في الأمر يا بيل.

946
00:53:12,318 --> 00:53:13,784
هذا كل شيء.

947
00:53:15,955 --> 00:53:16,920
لا يمكن أن تؤذي.

948
00:53:22,995 --> 00:53:25,498
أنا أعرفك

949
00:53:25,598 --> 00:53:27,532
أنا أعرفك
يعني حسنا، إيبي.

950
00:53:34,641 --> 00:53:37,808
يمكنك البقاء على اتصال، حسنا؟

951
00:53:45,251 --> 00:53:47,887
بيل

952
00:53:47,987 --> 00:53:50,356
إذا كنت من أي وقت مضى
بحاجة للتحدث

953
00:53:50,456 --> 00:53:51,822
نعم.

954
00:55:42,151 --> 00:55:43,453
فاتورة؟

955
00:55:43,553 --> 00:55:45,052
هل أنت في المنزل؟

956
00:56:00,436 --> 00:56:02,136
هل هذا أنت
هناك؟

957
00:56:04,874 --> 00:56:07,510
لا، إنه الرجل المجنون
تعتقد أنك سوف

958
00:56:07,610 --> 00:56:09,343
وضع بعيدا في
بعض المصحة.

959
00:56:10,947 --> 00:56:14,584
لكن لكن
لن تفعل ذلك.

960
00:56:14,684 --> 00:56:17,320
ليس بيل ويلسون،
أنت لست كذلك.

961
00:56:17,420 --> 00:56:20,990
فقط من تفعل؟
أعتقد أنك،

962
00:56:21,090 --> 00:56:22,492
تحاول اللعب
هذه اللعبة؟

963
00:56:22,592 --> 00:56:23,993
من أنا؟

964
00:56:24,093 --> 00:56:25,495
من أنا؟

965
00:56:25,595 --> 00:56:27,997
لا تفعل ذلك حتى
تعرف علي بعد الآن؟

966
00:56:28,097 --> 00:56:30,667
أنا لويس بورنهام ويلسون،

967
00:56:30,767 --> 00:56:34,471
زوجة العاجز,
ميؤوس منها ، في حالة سكر ،

968
00:56:34,571 --> 00:56:35,672
أنانية,
مريض كحولي

969
00:56:35,772 --> 00:56:38,174
الذي أبقى لي
مسجون

970
00:56:38,274 --> 00:56:39,642
في هذا الكئيب
مصحة

971
00:56:39,742 --> 00:56:41,243
لسنوات أكثر من
يهمني أن أتذكر.

972
00:56:41,343 --> 00:56:44,246
من أنا؟
أنا ممرضتك،

973
00:56:44,346 --> 00:56:46,349
القائم على رعايتك،
سيدة التنظيف الخاصة بك!

974
00:56:46,449 --> 00:56:48,751
عندما كل ما أردت من أي وقت مضى
أن تكون زوجتك.

975
00:56:48,851 --> 00:56:51,253
لقد سمحت لك بسحبي
معك إلى الأسفل،

976
00:56:51,353 --> 00:56:53,723
حرموني من الحب
الدفء والصداقة,

977
00:56:53,823 --> 00:56:56,258
وحتى الآداب العامة!

978
00:56:56,358 --> 00:56:58,227
لكنني لن أستمر
معها بعد الآن.

979
00:56:58,327 --> 00:57:01,130
لا أستطبع! إذا كنت
تريد أن تموت، تموت!

980
00:57:01,230 --> 00:57:04,333
لكنني لن اسمح لك
خذني معك.

981
00:57:04,433 --> 00:57:06,235
أريد أن أعيش.

982
00:57:06,335 --> 00:57:08,204
انا ذاهب للعيش.

983
00:57:08,304 --> 00:57:11,774
أنا - سأعيش!

984
00:57:11,874 --> 00:57:13,340
انا ذاهب للعيش.

985
00:57:14,477 --> 00:57:16,744
أنا لست-
أنا لست مجنونا!

986
00:57:18,147 --> 00:57:20,249
لن أذهب
لوضعني بعيدا.

987
00:57:20,349 --> 00:57:21,818
أنا لست مجنونا.

988
00:57:21,918 --> 00:57:24,086
أنا لست مجنونا

989
00:57:24,186 --> 00:57:26,055
ليس مجنونا.

990
00:57:26,155 --> 00:57:29,125
انها لن تذهب
لوضعني بعيدا.

991
00:57:29,225 --> 00:57:30,259
الله يا رجل!

992
00:57:30,359 --> 00:57:33,429
لماذا لا تشاهد
إلى أين أنت ذاهب؟

993
00:57:33,529 --> 00:57:34,729
أنت بوم!

994
00:57:39,902 --> 00:57:41,838
يا! اخرج
من الشارع!

995
00:57:41,938 --> 00:57:43,806
تريد
ليُقتل؟

996
00:57:43,906 --> 00:57:45,808
ما الأمر
معك؟

997
00:57:45,908 --> 00:57:49,510
أنت أيضاً! أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه!

998
00:57:53,049 --> 00:57:55,916
يا. مهلا،
هل أنت بخير يا صديقي؟

999
00:58:58,181 --> 00:59:01,084
أريد
أريد أن

1000
00:59:01,184 --> 00:59:05,319
أنا بحاجة إلى

1001
00:59:07,190 --> 00:59:11,393
أنا أريد

1002
00:59:11,493 --> 00:59:13,730
نونو

1003
00:59:13,830 --> 00:59:16,296
أوه

1004
01:00:15,124 --> 01:00:16,492
شيء
حدث.

1005
01:00:16,592 --> 01:00:18,492
ما هذا؟

1006
01:00:23,900 --> 01:00:27,269
كل ما أتذكره هو

1007
01:00:27,369 --> 01:00:29,438
كنت نائما

1008
01:00:29,538 --> 01:00:32,572
ومع ذلك لم أكن كذلك.

1009
01:00:35,211 --> 01:00:37,546
كان لي هذا
خوف رهيب-

1010
01:00:37,646 --> 01:00:41,684
شعور بالخوف-
أنني كنت

1011
01:00:41,784 --> 01:00:44,251
الخروج
في ذهني، أموت.

1012
01:00:46,022 --> 01:00:49,425
وحتى الآن
لن أترك

1013
01:00:49,525 --> 01:00:50,757
لا أستطيع.

1014
01:00:53,662 --> 01:00:55,629
وبعد ذلك

1015
01:00:57,233 --> 01:00:59,200
كيف أشرح هذا؟

1016
01:01:02,771 --> 01:01:06,242
امتلأت الغرفة
مع الضوء

1017
01:01:06,342 --> 01:01:07,808
من هناك.

1018
01:01:11,914 --> 01:01:13,914
وكنت في سلام.

1019
01:01:16,919 --> 01:01:20,721
نوع من الراحة
لم أعرف من قبل.

1020
01:01:26,829 --> 01:01:29,296
وبعد ذلك
ذهب الضوء

1021
01:01:32,268 --> 01:01:34,735
لكن السلام
لا يزال قائما.

1022
01:01:39,475 --> 01:01:40,741
دكتور سيلكورث

1023
01:01:43,379 --> 01:01:46,282
قل لي أن هذا ليس كذلك
هلوسة أخرى

1024
01:01:46,382 --> 01:01:49,383
الحالة
من الدماغ التالف.

1025
01:01:52,088 --> 01:01:54,991
من نظراتك،
بيل، الآن،

1026
01:01:55,091 --> 01:01:56,492
أود أن أقول لا.

1027
01:01:56,592 --> 01:02:00,196
لكن حسنًا،
أنا رجل العلم.

1028
01:02:00,296 --> 01:02:02,231
أنا لا أتظاهر
لفهم

1029
01:02:02,331 --> 01:02:04,733
شيء من هذا القبيل.

1030
01:02:04,833 --> 01:02:09,272
مهما حدث،
تعلق عليه.

1031
01:02:09,372 --> 01:02:12,973
انها أفضل بكثير من
ما كان لديك بالأمس.

1032
01:02:25,754 --> 01:02:29,758
أهي أعرف أنني أحتفظ
قائلا ذلك، لويس،

1033
01:02:29,858 --> 01:02:31,727
ولكن لا أستطيع أن أقول لك
كم أشعر باختلاف.

1034
01:02:31,827 --> 01:02:34,797
أستطيع أن أتذوق مرة أخرى
ويشعر ويشم.

1035
01:02:34,897 --> 01:02:37,466
أنا على قيد الحياة.
حقا على قيد الحياة.

1036
01:02:37,566 --> 01:02:38,667
لم أشعر
بهذه الطريقة منذ سنوات.

1037
01:02:38,767 --> 01:02:40,469
أنت مختلف.
أستطيع أن أقول.

1038
01:02:40,569 --> 01:02:41,604
اتصلت بإيبي
هذا الصباح وأخبرته.

1039
01:02:41,704 --> 01:02:42,771
لقد فهم.

1040
01:02:42,871 --> 01:02:45,774
قال بالترتيب
للحفاظ عليه،

1041
01:02:45,874 --> 01:02:47,275
لقد حصلت
لمشاركتها.

1042
01:02:47,375 --> 01:02:49,077
أعطاني الكثير
للتفكير.

1043
01:02:49,177 --> 01:02:50,579
فكر في هذا.

1044
01:02:50,679 --> 01:02:52,646
ماذا عن هذا؟
ها ها ها!

1045
01:02:55,183 --> 01:02:56,585
انتبه لخطواتك.

1046
01:02:56,685 --> 01:02:59,054
القليل من الحساء
يبدو جيدا الآن؟

1047
01:02:59,154 --> 01:03:01,287
ما زلت أشعر بالدوار.

1048
01:03:03,158 --> 01:03:06,529
مهلا، إيبي؟ آل؟

1049
01:03:06,629 --> 01:03:09,364
يا رفاق،
هذا راهب.

1050
01:03:09,464 --> 01:03:11,099
قضى الأيام القليلة الماضية
في بلفيو.

1051
01:03:11,199 --> 01:03:12,568
يمكنه استخدامه
وجبة جيدة.

1052
01:03:12,668 --> 01:03:17,673
خذه إلى المطبخ.
اجعله يشعر بأنه في بيته، حسنًا؟

1053
01:03:17,773 --> 01:03:20,943
إب؟ أسنانه هي
في جيبه الأمامي الأيسر.

1054
01:03:21,043 --> 01:03:22,144
أين لويس؟

1055
01:03:22,244 --> 01:03:23,211
إنها في الطابق العلوي.

1056
01:03:23,311 --> 01:03:24,811
أعتقد أنها كذلك
فعلت جميلة في.

1057
01:03:28,817 --> 01:03:30,283
أنت لست كذلك
نائما بعد.

1058
01:03:31,553 --> 01:03:33,923
جيد.

1059
01:03:34,023 --> 01:03:35,789
ربما يمكننا التحدث
دقيقة.

1060
01:03:37,292 --> 01:03:38,761
أحضر إلى المنزل
تحويل آخر؟

1061
01:03:38,861 --> 01:03:41,296
نعم. أعتقد
هذا خطير

1062
01:03:41,396 --> 01:03:42,831
عن عدم الشرب
رغم ذلك.

1063
01:03:42,931 --> 01:03:45,968
لقد كان من خلال الطاحونة
والعودة مرة أخرى.

1064
01:03:46,068 --> 01:03:51,040
هذا نوع ما أردت
للحديث معك عنه، لو.

1065
01:03:51,140 --> 01:03:54,610
أنت لا تزال تعمل وكل شيء
وهذا العبء الإضافي-

1066
01:03:54,710 --> 01:03:57,947
الطبخ والتنظيف بعد
كل هؤلاء الرجال أحضرهم إلى المنزل.

1067
01:03:58,047 --> 01:04:01,984
أعني أنه كثير
لنسأل، أليس كذلك؟

1068
01:04:02,084 --> 01:04:05,020
إذا كان هذا ما كنت حقا
تريد أن تفعل

1069
01:04:05,120 --> 01:04:08,356
كيف سأذهب من أي وقت مضى
لتعويض الأمور لك؟

1070
01:04:08,456 --> 01:04:13,095
أنت تستمر في العطاء،
وأستمر في أخذها.

1071
01:04:13,195 --> 01:04:16,863
ربما ربما يوما ما.

1072
01:04:21,937 --> 01:04:24,607
لقد كنت
أفتقدك، لو

1073
01:04:24,707 --> 01:04:28,041
مفقود
يجري بالقرب منك.

1074
01:04:29,845 --> 01:04:31,344
لدي أيضا.

1075
01:04:32,681 --> 01:04:34,583
فاتورة! فاتورة!

1076
01:04:34,683 --> 01:04:37,486
بيل، نحن بحاجة لمساعدتكم.
هذا الرجل الجديد سوف هائج!

1077
01:04:37,586 --> 01:04:40,388
إنه يرمي الأشياء
وتهديد آل.

1078
01:04:40,488 --> 01:04:43,558
سأعود حالا.
إنهم بحاجة لي، لويس.

1079
01:04:43,658 --> 01:04:46,629
دعهم يتعاملون مع أمرهم
مشكلتك الخاصة مرة واحدة

1080
01:04:46,729 --> 01:04:48,664
اذهب الى الخاص بك
السكارى الأحمق.

1081
01:04:48,764 --> 01:04:51,765
يجب أن أعرف الآن
من يأتي أولا.

1082
01:05:00,408 --> 01:05:02,310
انه ليس كذلك
الرجل الذي عرفته.

1083
01:05:02,410 --> 01:05:04,312
يشعر
لديه مهمة.

1084
01:05:04,412 --> 01:05:07,482
يجد السكارى و
يحاول مساعدتهم.

1085
01:05:07,582 --> 01:05:08,951
أحضرهم إلى المنزل.

1086
01:05:09,051 --> 01:05:12,021
هذا لا يمكن أن يكون سهلا
عليك يا لويس.

1087
01:05:12,121 --> 01:05:13,787
حسنا، خصوصا
ليس الآن.

1088
01:05:14,890 --> 01:05:16,525
لسوء الحظ،
ليس واحدا منهم

1089
01:05:16,625 --> 01:05:20,896
وظل رزيناً
باستثناء بيل بالطبع.

1090
01:05:20,996 --> 01:05:25,600
حسنًا، أعتقد أنه كذلك
الحصول على الاكتئاب جدا

1091
01:05:25,700 --> 01:05:27,102
عن الأمر برمته.

1092
01:05:27,202 --> 01:05:28,637
كم من الوقت
انه الرصين الآن؟

1093
01:05:28,737 --> 01:05:29,638
خمسة أشهر.

1094
01:05:29,738 --> 01:05:32,808
يجب أن يكون هذا الجزء
عظيم بالنسبة لك.

1095
01:05:32,908 --> 01:05:35,876
أعني، حقا يجري
معا مرة أخرى.

1096
01:05:36,945 --> 01:05:39,212
نعم،
هذا أفضل، ولكن

1097
01:05:40,448 --> 01:05:43,886
أوه، إنه ليس هو.
إنه أنا أيضًا.

1098
01:05:43,986 --> 01:05:47,522
لسنوات كنت أصلي
سوف يصبح رصينًا.

1099
01:05:47,622 --> 01:05:50,159
والآن ليس ما
كنت أتوقع أنه سيكون.

1100
01:05:50,259 --> 01:05:52,527
هل هو يعمل؟
هل هو بحاجة إلى وظيفة؟

1101
01:05:52,627 --> 01:05:55,064
هذا هو السبب حقا
جئت لرؤيتك.

1102
01:05:55,164 --> 01:05:57,599
فكرت إذا استطعنا
نستأنف حياتنا-

1103
01:05:57,699 --> 01:06:00,466
نوع من
بداية جديدة

1104
01:06:02,070 --> 01:06:04,006
حسنا، بعض
المستثمرين الذين أعرفهم

1105
01:06:04,106 --> 01:06:06,141
لديك حالة
في اكرون.

1106
01:06:06,241 --> 01:06:09,211
شيء يجيده بيل-
معركة بالوكالة.

1107
01:06:09,311 --> 01:06:12,378
هذا يبدو رائعا.
شكرًا لك.

1108
01:06:16,251 --> 01:06:18,687
ربما إذا قلت لي
سوف أفهم.

1109
01:06:18,787 --> 01:06:20,589
اعتقدت أنك ستكون ممتنا
لهذه الفرصة.

1110
01:06:20,689 --> 01:06:22,457
لقد فات الأوان قليلا
من باب الامتنان، أليس كذلك؟

1111
01:06:22,557 --> 01:06:23,592
ماذا تقصد؟

1112
01:06:23,692 --> 01:06:27,429
حياتي اللعينة كلها!
صفر.

1113
01:06:27,529 --> 01:06:30,498
حتى هؤلاء
الأشهر الخمسة الماضية-

1114
01:06:30,598 --> 01:06:32,034
احالة المتشردين
إلى الخلاص.

1115
01:06:32,134 --> 01:06:34,069
أين وصلت بي؟

1116
01:06:34,169 --> 01:06:35,570
إنهم كذلك
كل ما زال في حالة سكر.

1117
01:06:35,670 --> 01:06:36,605
وأنا؟ حسنا

1118
01:06:36,705 --> 01:06:39,274
لم يكن كذلك
شيء سيء للقيام به.

1119
01:06:39,374 --> 01:06:41,309
ماذا أثبت؟

1120
01:06:41,409 --> 01:06:43,345
أنه يمكنك
البقاء الرصين.

1121
01:06:43,445 --> 01:06:44,880
مُتّزِن؟ ما هو الرصين؟

1122
01:06:44,980 --> 01:06:49,718
كل ما يثبت أنني مازلت
سكير لا يشرب.

1123
01:06:49,818 --> 01:06:51,553
هل لدي
قميص آخر؟

1124
01:06:51,653 --> 01:06:53,588
واحد في الطابق السفلي
أنا لم تسويتها.

1125
01:06:53,688 --> 01:06:56,125
لماذا لا تفعل ذلك؟
انتظر يوما آخر؟

1126
01:06:56,225 --> 01:06:57,325
لا أستطيع الانتظار يوما آخر!

1127
01:06:57,425 --> 01:06:59,862
المستثمرون يريدونني
في اكرون غدا

1128
01:06:59,962 --> 01:07:01,930
للقتال بالوكالة.

1129
01:07:02,030 --> 01:07:03,866
أنت خائف
سوف أسكر.

1130
01:07:03,966 --> 01:07:05,868
إنه مكتوب
في جميع أنحاء وجهك.

1131
01:07:05,968 --> 01:07:07,502
ضع عقلك
في راحة.

1132
01:07:07,602 --> 01:07:09,271
أنا لم أقل ذلك.

1133
01:07:09,371 --> 01:07:11,173
ضع عقلك
في راحة!

1134
01:07:11,273 --> 01:07:13,375
لقد كان لي
مشروبي الأخير يا لويس!

1135
01:07:13,475 --> 01:07:16,542
لن أعود
إليه أبدا.

1136
01:07:24,403 --> 01:07:25,588
رقم ما زال
تسير الأمور بشكل سيء، فرانك.

1137
01:07:25,688 --> 01:07:27,623
أواجه مشكلة
الحصول على الداخل.

1138
01:07:27,723 --> 01:07:30,593
هؤلاء قوم أكرون الصلب
محافظون جدًا.

1139
01:07:30,693 --> 01:07:33,729
لا، لا أستطيع أن أقول
كم أطول.

1140
01:07:33,829 --> 01:07:36,298
أوه، سأعطيه
بضعة أيام أخرى،

1141
01:07:36,398 --> 01:07:39,001
لكنها لا تبدو
حار جدا الآن.

1142
01:07:39,101 --> 01:07:42,137
نعم. نعم.

1143
01:07:42,237 --> 01:07:44,106
بالتأكيد.

1144
01:07:44,206 --> 01:07:45,608
وأنت أيضاً يا فرانك.

1145
01:07:45,708 --> 01:07:46,673
الوداع.

1146
01:08:40,495 --> 01:08:42,731
اعذرني.

1147
01:08:42,831 --> 01:08:44,867
لدي بعض الوقت
على يدي.

1148
01:08:44,967 --> 01:08:47,302
أنا في انتظار النتيجة-
حسنا، على أي حال

1149
01:08:47,402 --> 01:08:52,041
هل هناك أي جولات؟
هل هناك أي شيء يمكن رؤيته في أكرون؟

1150
01:08:52,141 --> 01:08:53,709
هناك مصانع الإطارات،

1151
01:08:53,809 --> 01:08:55,510
ولكن لديهم
إضراب عن الاعتصام.

1152
01:08:55,610 --> 01:08:58,145
ليس هناك الكثير غير ذلك، حقًا.

1153
01:08:59,614 --> 01:09:02,084
أفترض أنني أستطيع
اذهب دائمًا إلى الفيلم.

1154
01:09:02,184 --> 01:09:05,285
الريالتو فقط
أسفل الشارع.

1155
01:09:07,622 --> 01:09:08,955
شكرًا لك.

1156
01:10:22,731 --> 01:10:24,231
سيدي ماذا
سعادتك؟

1157
01:10:27,836 --> 01:10:29,271
النيكل.

1158
01:10:29,371 --> 01:10:30,773
هل يمكنني الحصول على
بعض النيكل؟

1159
01:10:30,873 --> 01:10:33,273
النيكل؟ بالتأكيد.

1160
01:11:01,136 --> 01:11:05,140
نعم، هل يمكنني التحدث إلى
القس هولاند، من فضلك؟

1161
01:11:05,240 --> 01:11:06,739
نعم، سأنتظر.

1162
01:11:08,177 --> 01:11:11,580
القس هولاند،
لقد حصلت على اسمك من

1163
01:11:11,680 --> 01:11:14,649
حسنا، أنا
غريب في المدينة.

1164
01:11:14,749 --> 01:11:17,419
أنا في حالة سكر،
مدمن على الكحول،

1165
01:11:17,519 --> 01:11:20,488
وأنا بحاجة للحديث
إلى سكران آخر.

1166
01:11:20,588 --> 01:11:24,059
هل يمكنك أن تقول لي
أين يمكنني العثور على واحدة؟

1167
01:11:24,159 --> 01:11:26,459
أنا أعلم
يبدو غريبا.

1168
01:11:27,495 --> 01:11:29,431
لا، لا، أنا لست في حالة سكر!

1169
01:11:29,531 --> 01:11:32,565
قلت يجب أن أتحدث
إلى سكران آخر.

1170
01:11:33,601 --> 01:11:35,370
اه.

1171
01:11:35,470 --> 01:11:36,872
أوه، أوه.

1172
01:11:36,972 --> 01:11:38,504
حسنا، شكرا لك على أي حال.

1173
01:11:40,242 --> 01:11:43,578
هو الأب جون بيستروك
هناك من فضلك؟

1174
01:11:43,678 --> 01:11:45,914
متى سيعود؟

1175
01:11:46,014 --> 01:11:47,513
شكراً جزيلاً.

1176
01:11:54,723 --> 01:11:56,990
القس والتر تونكس.

1177
01:11:59,228 --> 01:12:02,064
شكرا لك أيها القس تونكس ،
شكرا لك.

1178
01:12:02,164 --> 01:12:03,565
نعم الساعة الخامسة مساءاً

1179
01:12:03,665 --> 01:12:05,667
بوابة الحراسة
ملكية سيبرلينج.

1180
01:12:05,767 --> 01:12:07,636
إنها السيدة.
هنرييتا سيبرلينج؟

1181
01:12:07,736 --> 01:12:09,704
اسم الرجل
أنا للقاء

1182
01:12:09,804 --> 01:12:11,606
هو روبرت سميث؟

1183
01:12:11,706 --> 01:12:13,108
دكتور روبرت سميث.

1184
01:12:13,208 --> 01:12:16,311
نعم، لدي كل شيء.

1185
01:12:16,411 --> 01:12:18,078
شكرا لك مرة أخرى.

1186
01:12:26,688 --> 01:12:27,689
ويلسون.

1187
01:12:27,789 --> 01:12:29,157
بيل ويلسون.

1188
01:12:29,257 --> 01:12:30,658
أنا من نيويورك،

1189
01:12:30,758 --> 01:12:33,562
هنا في المدينة
على بعض الأعمال.

1190
01:12:33,662 --> 01:12:35,930
أنا أقدر حقا
القس الدبابات

1191
01:12:36,030 --> 01:12:37,132
والسيدة سيبرلينج

1192
01:12:37,232 --> 01:12:38,633
جمعنا معًا
مثل هذا.

1193
01:12:38,733 --> 01:12:42,204
أنا لا أشعر حقا
جيد جدًا اليوم يا سيد ويليامز.

1194
01:12:42,304 --> 01:12:44,306
قليلا من الصداع.

1195
01:12:44,406 --> 01:12:48,076
أخبرت هنريتا أنني لا أستطيع ذلك
قضاء الكثير من الوقت،

1196
01:12:48,176 --> 01:12:50,011
ولكن كما
الإقامة، أود

1197
01:12:50,111 --> 01:12:52,547
غريب أنت
يجب أن يكون طبيبا.

1198
01:12:52,647 --> 01:12:55,550
والد زوجي
كان طبيبا.

1199
01:12:55,650 --> 01:12:58,553
لا أقصد أن أستعجلك،
السيد ويليامز، ولكن-

1200
01:12:58,653 --> 01:13:00,188
ويلسون.

1201
01:13:00,288 --> 01:13:02,324
ويلسون.

1202
01:13:02,424 --> 01:13:06,728
أوه، أنا آسف،
السيد ويلسون. نعم.

1203
01:13:06,828 --> 01:13:10,832
الدبابات الموقرة
وهنريتا هي

1204
01:13:10,932 --> 01:13:13,335
أصدقاء جيدين.
إنهم أشخاص يهتمون،

1205
01:13:13,435 --> 01:13:16,871
وهذا بسببهم
هذا جيد.

1206
01:13:16,971 --> 01:13:18,906
أنظر، أنا-

1207
01:13:19,006 --> 01:13:23,911
لقد كان أكثر من
نصيبي من اه المساعدة

1208
01:13:24,011 --> 01:13:25,280
قد تقول.

1209
01:13:25,380 --> 01:13:26,381
دكتور-

1210
01:13:26,481 --> 01:13:28,316
دعني أخبرك
مباشرة

1211
01:13:28,416 --> 01:13:30,318
أنا أعتبر
مشكلتي شخصية.

1212
01:13:30,418 --> 01:13:34,222
أنا لا أطلب المساعدة من
الغرباء ذوي النوايا الحسنة.

1213
01:13:34,322 --> 01:13:35,757
دكتور انا -

1214
01:13:35,857 --> 01:13:38,360
لا، استمع لي،
السيد ويلسون.

1215
01:13:38,460 --> 01:13:41,296
لقد حاول الأفضل
بضاعتهم علي

1216
01:13:41,396 --> 01:13:44,932
رجال الطب,
الأطباء النفسيين والوزراء.

1217
01:13:45,032 --> 01:13:48,002
لقد تم الصلاة علي
ومقطوع

1218
01:13:48,102 --> 01:13:50,038
أكثر من
تركيا عيد الميلاد.

1219
01:13:50,138 --> 01:13:52,240
هكذا فقط
ما رأيك

1220
01:13:52,340 --> 01:13:55,343
رجل مثلك
يمكن أن تفعل بالنسبة لي؟

1221
01:13:55,443 --> 01:13:59,181
دكتور سميث، لم أفعل
تعال هنا لمساعدتك.

1222
01:13:59,281 --> 01:14:01,881
جئت إلى هنا لمساعدتي.

1223
01:14:08,990 --> 01:14:12,427
وفي تلك المناسبة،
لقد كنت معلقة جدا

1224
01:14:12,527 --> 01:14:15,497
التفت في ثلاثة
كتب الامتحانات فارغة

1225
01:14:15,597 --> 01:14:18,631
وسئل بإيجاز
لترك كلية الطب.

1226
01:14:22,437 --> 01:14:23,471
أوه، هنرييتا.

1227
01:14:23,571 --> 01:14:26,908
كنت سأعطي فقط
هذا القدح 15 دقيقة.

1228
01:14:27,008 --> 01:14:29,977
ولكن هل هو موافق إذا بقينا
لفترة أطول؟

1229
01:14:30,077 --> 01:14:33,014
بالطبع. أنا لست في عجلة من أمري
إذا لم يكن السيد ويلسون كذلك.

1230
01:14:33,114 --> 01:14:36,284
سيد ويلسون، لا أستطيع
شكرا لك بما فيه الكفاية.

1231
01:14:36,384 --> 01:14:37,785
نحن فقط
الفك، آني.

1232
01:14:37,885 --> 01:14:39,521
هذا كل شيء،
لا شيء أكثر.

1233
01:14:39,621 --> 01:14:40,620
بالطبع.

1234
01:14:45,694 --> 01:14:47,028
هذان الاثنان سيفعلان

1235
01:14:47,128 --> 01:14:50,064
أي شيء تقريبًا
في العالم بالنسبة لي.

1236
01:14:50,164 --> 01:14:51,600
يقصدون الخير، ولكن

1237
01:14:51,700 --> 01:14:54,168
علينا أن نفعل ذلك
لأنفسنا.

1238
01:14:54,268 --> 01:14:55,670
أوه، لقد حاولت ذلك.

1239
01:14:55,770 --> 01:14:59,241
ذات مرة كنت على العربة
لمدة عامين،

1240
01:14:59,341 --> 01:15:01,743
لكنني دائما
عاد إليها.

1241
01:15:01,843 --> 01:15:05,313
ثم ذات يوم مكثت.

1242
01:15:05,413 --> 01:15:07,415
لا أقصد
بأنفسنا.

1243
01:15:07,515 --> 01:15:08,883
أعني
لأنفسنا-

1244
01:15:08,983 --> 01:15:10,182
معًا.

1245
01:15:11,453 --> 01:15:14,454
تقصد اثنين من السكارى
مساعدة بعضنا البعض؟

1246
01:15:16,358 --> 01:15:17,492
بالطبع، لم أكن أريد
ليعترف بذلك حينها

1247
01:15:17,592 --> 01:15:20,295
ولكن يمكنني أن أرى في الواقع
الضوء في عينيه.

1248
01:15:21,396 --> 01:15:23,398
اه أوه. حزن جيد.

1249
01:15:23,498 --> 01:15:25,433
أنا أفضل
احصل على آني إلى المنزل

1250
01:15:25,533 --> 01:15:27,469
قبلها
يسلخني حيا.

1251
01:15:27,569 --> 01:15:29,003
هل أنت مشغول غدا؟

1252
01:15:29,103 --> 01:15:31,038
ليس مشغولا جدا لهذا.

1253
01:15:31,138 --> 01:15:35,109
هذا ما تملكه حياتنا
ليكون على وشك من الآن فصاعدا-

1254
01:15:35,209 --> 01:15:36,709
الابتعاد عن الخمر.

1255
01:15:38,780 --> 01:15:40,615
عندما أفكر في ماذا
رميت بعيدا

1256
01:15:40,715 --> 01:15:42,083
منذ 10 سنوات،

1257
01:15:42,183 --> 01:15:44,152
لقد كنت واحدًا من الأفضل
الأطباء في الدولة.

1258
01:15:44,252 --> 01:15:46,321
كان لدي
ممارسة رائعة،

1259
01:15:46,421 --> 01:15:48,823
لقد كنت محترمًا
من قبل زملائي. الآن

1260
01:15:48,923 --> 01:15:50,892
أنا أعلم.
صدقني، أنا أعلم.

1261
01:15:50,992 --> 01:15:52,894
بالطبع تفعل.
رأيت ذلك بالأمس.

1262
01:15:52,994 --> 01:15:55,830
اغرب شعور,
بعد أ

1263
01:15:55,930 --> 01:15:58,366
الهدوء والآمن
نوع من الشعور.

1264
01:15:58,466 --> 01:16:01,567
لقد فهمت حقا.
أحب ذلك.

1265
01:16:08,576 --> 01:16:11,212
بالتأكيد هذا على ما يرام
مع آن؟

1266
01:16:11,312 --> 01:16:13,548
انا في غرفتك الاحتياطية
النجم المحدود؟

1267
01:16:13,648 --> 01:16:15,049
آن مسرورة.

1268
01:16:15,149 --> 01:16:17,452
أراهن على إبريق القهوة
افترق بالفعل.

1269
01:16:17,552 --> 01:16:19,621
سأخبر لويس
ماذا حدث،

1270
01:16:19,721 --> 01:16:21,623
أننا سنكون هنا
لفترة أطول.

1271
01:16:21,723 --> 01:16:23,692
حصلت عليه.

1272
01:16:23,792 --> 01:16:25,792
ناه، أنت فقط
قيادة الطريق.

1273
01:16:29,931 --> 01:16:32,133
سميتي وأنا
اكتشفوا المزيد معًا

1274
01:16:32,233 --> 01:16:33,401
هذه الأسابيع الأربعة الماضية

1275
01:16:33,501 --> 01:16:34,969
مما تعلمت من خلال
أشهر فشلي

1276
01:16:35,069 --> 01:16:36,504
مرة أخرى في نيويورك

1277
01:16:36,604 --> 01:16:38,707
عندما كنت أحاول أن يشق
الدين في الحلق

1278
01:16:38,807 --> 01:16:43,077
من هؤلاء الفقراء، الخلط،
والسكارى غير الراغبين.

1279
01:16:43,177 --> 01:16:45,647
يضيف القليل
أشياء شخصية.

1280
01:16:45,747 --> 01:16:48,149
يقول ليعطيك
أفضل ما لديه

1281
01:16:48,249 --> 01:16:50,184
وسوف يفعل
البقاء على اتصال.

1282
01:16:50,284 --> 01:16:52,754
أبق على اتصال.

1283
01:16:52,854 --> 01:16:54,756
سمعت منه فقط
مرة واحدة

1284
01:16:54,856 --> 01:16:56,257
منذ أن كان
كان هناك.

1285
01:16:56,357 --> 01:16:58,460
إيبي، ما هو الخطأ؟

1286
01:16:58,560 --> 01:17:01,496
أعلم أنك تفتقد بيل.
وأنا كذلك.

1287
01:17:01,596 --> 01:17:04,699
أنا لم أراك
بهذه الطريقة منذ وقت طويل.

1288
01:17:04,799 --> 01:17:07,935
أوه، أنا بخير.
حقا، لويس، أنا بخير.

1289
01:17:08,035 --> 01:17:12,672
انها مجرد واحدة من
تلك الأيام السيئة، على ما أعتقد.

1290
01:17:13,708 --> 01:17:15,543
قد ينجح الأمر يا بيل.

1291
01:17:15,643 --> 01:17:18,246
لم يحدث قط
لي لمساعدة الآخرين

1292
01:17:18,346 --> 01:17:21,149
كوسيلة للبقاء
قبالة ذلك بنفسي.

1293
01:17:21,249 --> 01:17:23,251
ولكن لا يمكن أن يكون مثل
تجربتي في نيويورك.

1294
01:17:23,351 --> 01:17:26,088
لقد جمعت رجالاً مثل هؤلاء،
وسحبتهم إلى المنزل

1295
01:17:26,188 --> 01:17:28,423
ألقى عليهم محاضرة
وعظهم.

1296
01:17:28,523 --> 01:17:30,759
ضارب الكتاب المقدس الحقيقي.
ها أنت ذا.

1297
01:17:30,859 --> 01:17:31,793
شكرًا.

1298
01:17:31,893 --> 01:17:33,328
لم ينجح الأمر.

1299
01:17:33,428 --> 01:17:36,364
الحصول على التبشير في الإرادة
ونفش ريشتي أيضاً

1300
01:17:36,464 --> 01:17:38,900
بالرغم من ذلك
أنا رجل مؤمن.

1301
01:17:39,000 --> 01:17:40,435
ربما
هذا هو السر.

1302
01:17:40,535 --> 01:17:43,471
افعل كما فعلت
معي-

1303
01:17:43,571 --> 01:17:45,240
شارك الخاص بك
تجربة خمر.

1304
01:17:45,340 --> 01:17:47,275
لا الوعظ.

1305
01:17:47,375 --> 01:17:48,910
سميتي، انظر.

1306
01:17:49,010 --> 01:17:50,846
يرى؟ هذا يجعل
أنت تدرك

1307
01:17:50,946 --> 01:17:54,382
أن السكارى
رعاية بعضهم البعض.

1308
01:17:54,482 --> 01:17:56,718
في حالة سكر أو الرصين ،
هناك رابطة.

1309
01:17:56,818 --> 01:18:00,122
رفاقا على
بحر الخمر العاصف.

1310
01:18:00,222 --> 01:18:01,356
سنبدأ مع الرجال

1311
01:18:01,456 --> 01:18:03,358
الذين هم على استعداد للاعتراف
لقد اكتفوا

1312
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
ومساعدتهم في العثور على إله
سيكونون مرتاحين معهم.

1313
01:18:07,695 --> 01:18:09,430
نعم. لا يهم
من هم،

1314
01:18:09,530 --> 01:18:11,867
من أين أتوا،
كم يصنعون،

1315
01:18:11,967 --> 01:18:14,669
لا شيء من هذا يعني
شيء لعنة.

1316
01:18:14,769 --> 01:18:16,872
ولا ينبغي لهم أن يخافوا
يجري اكتشافها.

1317
01:18:16,972 --> 01:18:19,374
علينا أن نعد
سيكونون مجهولين.

1318
01:18:19,474 --> 01:18:23,478
يجب أن يشعر كل سكران
كما نفعل معًا-

1319
01:18:23,578 --> 01:18:24,980
آمنة وآمنة.

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,614
لم نكن كذلك
في هذه المدة الطويلة جدًا،

1321
01:18:26,714 --> 01:18:30,886
لكنه كذلك
العمل بالنسبة لنا.

1322
01:18:30,986 --> 01:18:32,520
ماذا عن أن نجد
شخص آخر

1323
01:18:32,620 --> 01:18:33,652
لتجربته؟

1324
01:18:35,156 --> 01:18:36,289
أنا لعبة.

1325
01:18:38,193 --> 01:18:40,829
من الجيد رؤيتك،
دكتور سميث.

1326
01:18:40,929 --> 01:18:42,330
كيف حالك؟

1327
01:18:42,430 --> 01:18:43,431
مُتّزِن.

1328
01:18:43,531 --> 01:18:46,634
أنا سعيد.
تبدو جيدًا جدًا.

1329
01:18:46,734 --> 01:18:49,304
السيد دوتسون
في الغرفة 1204.

1330
01:18:49,404 --> 01:18:52,240
فهو يعلم أنك قادم
لكنه ليس في حالة جيدة.

1331
01:18:52,340 --> 01:18:55,977
لقد ضرب ممرضة
الليلة الأخرى.

1332
01:18:56,077 --> 01:18:58,013
انه شرير
عندما يكون في حالة سكر.

1333
01:18:58,113 --> 01:18:59,815
حسنا، شكرا ل
مساعدتكم، ميج.

1334
01:18:59,915 --> 01:19:01,049
يعتني.

1335
01:19:01,149 --> 01:19:02,282
شكرًا لك.

1336
01:19:13,861 --> 01:19:15,263
أهلاً.

1337
01:19:15,363 --> 01:19:16,862
أنا بوب سميث.

1338
01:19:18,934 --> 01:19:20,702
بيل دوتسون.

1339
01:19:20,802 --> 01:19:23,571
هل قلت بيل؟

1340
01:19:23,671 --> 01:19:25,338
اسمي بيل أيضا.

1341
01:19:49,597 --> 01:19:53,168
أنا طبيب يا بيل.

1342
01:19:53,268 --> 01:19:55,101
أنا طبيب
وهو أيضًا مخمور.

1343
01:19:56,604 --> 01:19:58,073
نحن على حد سواء في حالة سكر.

1344
01:19:58,173 --> 01:20:00,173
مدمنو الكحول.

1345
01:20:02,477 --> 01:20:04,913
لقد ضربت ممرضة
الليلة الماضية،

1346
01:20:05,013 --> 01:20:07,582
امرأة شابة.

1347
01:20:07,682 --> 01:20:10,216
لقد كانت فقط
تحاول المساعدة.

1348
01:20:11,252 --> 01:20:13,188
حسنا، نحن نعرف
كيف تشعر.

1349
01:20:13,288 --> 01:20:15,223
لقد فعلنا على حد سواء
أشياء فظيعة،

1350
01:20:15,323 --> 01:20:16,758
الأشياء التي

1351
01:20:16,858 --> 01:20:19,294
أننا كذلك
أخجل من.

1352
01:20:19,394 --> 01:20:22,430
هل ترغب
للخروج منه، بيل،

1353
01:20:22,530 --> 01:20:23,765
التوقف عن الشرب؟

1354
01:20:23,865 --> 01:20:27,269
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
لعق كل شيء بنفسك،

1355
01:20:27,369 --> 01:20:31,706
ابق جافًا بقية حياتك،
سيكون ذلك رائعًا.

1356
01:20:31,806 --> 01:20:33,708
وجدنا أننا لا نستطيع

1357
01:20:33,808 --> 01:20:36,744
ليس وحده
لم نتمكن من ذلك.

1358
01:20:36,844 --> 01:20:39,879
نعتقد أننا نستطيع
افعلها معًا.

1359
01:20:41,949 --> 01:20:44,450
كم من الوقت
هل كنت جافة؟

1360
01:20:45,820 --> 01:20:47,588
حول
سبعة أشهر الآن.

1361
01:20:47,688 --> 01:20:49,188
بضعة أسابيع.

1362
01:20:51,692 --> 01:20:54,193
لك نوعا ما
أهل الدين؟

1363
01:20:56,331 --> 01:20:59,065
لا، نحن مجرد سكارى
مثلك.

1364
01:21:04,305 --> 01:21:08,076
حسنا، نحن نعلم أنك
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1365
01:21:08,176 --> 01:21:11,146
سنكون سعداء
ليعود غدا

1366
01:21:11,246 --> 01:21:13,648
والحديث عنه،
كما تعلمون،

1367
01:21:13,748 --> 01:21:15,248
إذا كنت

1368
01:21:16,817 --> 01:21:17,983
حسنا، بيل.

1369
01:21:19,687 --> 01:21:21,957
وداعا بيل.

1370
01:21:22,057 --> 01:21:23,691
وداعا بيل. أنا

1371
01:21:23,791 --> 01:21:25,758
أتمنى أن تشعر بتحسن.

1372
01:21:29,297 --> 01:21:30,663
يا.

1373
01:21:34,936 --> 01:21:36,102
اه

1374
01:21:37,672 --> 01:21:40,506
سوف أراك
غدا؟

1375
01:21:41,742 --> 01:21:43,376
أنت تراهن.

1376
01:21:59,527 --> 01:22:00,428
إبي!

1377
01:22:00,528 --> 01:22:02,196
شكرا لحضوركم
لمقابلتي.

1378
01:22:02,296 --> 01:22:04,432
هل لدي الكثير لأخبرك به.
دعونا الاستيلاء على سيارة أجرة.

1379
01:22:04,532 --> 01:22:07,035
(إيبي)، شيء عظيم
حدث في أكرون.

1380
01:22:07,135 --> 01:22:09,570
يمكن أن يكون ما
لقد كنا نبحث عنه.

1381
01:22:09,670 --> 01:22:11,605
تعال.
سأخبرك عن ذلك.

1382
01:22:11,705 --> 01:22:12,973
تاكسي!

1383
01:22:19,980 --> 01:22:21,582
(إيبي)، أنت سكران.

1384
01:22:21,682 --> 01:22:24,785
رقم لا، أنا لا أفعل ذلك
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1385
01:22:24,885 --> 01:22:26,820
لماذا؟

1386
01:22:26,920 --> 01:22:28,856
باسم السماء،
لماذا؟

1387
01:22:28,956 --> 01:22:30,989
كن لأنني

1388
01:22:32,193 --> 01:22:35,629
لا أعرف. أعتقد
لقد شعرت بذلك للتو

1389
01:22:35,729 --> 01:22:37,165
لا، لا، إنه غبي.

1390
01:22:37,265 --> 01:22:38,364
ماذا؟ أخبرني.

1391
01:22:41,335 --> 01:22:44,305
كان عليه أن يكون
أنت وأنا.

1392
01:22:44,405 --> 01:22:45,806
عمليا
حياتنا كلها،

1393
01:22:45,906 --> 01:22:47,341
أنت وأنا.

1394
01:22:47,441 --> 01:22:49,877
ثم أخبرني لويس
عنك

1395
01:22:49,977 --> 01:22:51,412
وأن الدكتور سميث،

1396
01:22:51,512 --> 01:22:54,348
عن كل هذا العمل
كنت تفعل معه،

1397
01:22:54,448 --> 01:22:56,084
ولم يكن كذلك
أنت وأنا بعد الآن.

1398
01:22:56,184 --> 01:22:57,218
هذا ليس صحيحا!

1399
01:22:57,318 --> 01:22:59,787
لو اتصلت،
كنت سأعود.

1400
01:22:59,887 --> 01:23:01,789
سيكون دائما كذلك
أنت وأنا يا صديقي.

1401
01:23:01,889 --> 01:23:03,391
الجحيم، أنت واحد
الذي جعلني الرصين.

1402
01:23:03,491 --> 01:23:07,128
ها! حسنا، أنا سعيد
واحد منا فعل ذلك.

1403
01:23:07,228 --> 01:23:09,363
سوف تنجح يا (إيبي).

1404
01:23:09,463 --> 01:23:11,232
انظر، نحن ذاهبون
لنبدأ بالاجتماع معًا،

1405
01:23:11,332 --> 01:23:13,301
الناس مثلي ومثلك.

1406
01:23:13,401 --> 01:23:15,269
عقد اجتماعات.
هناك الكثير للقيام به.

1407
01:23:15,369 --> 01:23:16,870
سأحتاج إلى مساعدتك.

1408
01:23:16,970 --> 01:23:18,239
نعم. هذا

1409
01:23:18,339 --> 01:23:21,373
هذا ليس ما
أحتاج الآن.

1410
01:23:22,677 --> 01:23:24,579
أنت-كما تعلم
ما أحتاجه.

1411
01:23:24,679 --> 01:23:26,947
رقم إيبي، لا تفعل ذلك.

1412
01:23:27,047 --> 01:23:28,649
إب-

1413
01:23:28,749 --> 01:23:30,015
إيبي!

1414
01:23:31,652 --> 01:23:32,753
إبي، لا!

1415
01:23:32,853 --> 01:23:34,152
إبي!

1416
01:23:51,805 --> 01:23:53,372
لا تزال تفكر
عن إبي؟

1417
01:23:55,976 --> 01:23:59,213
أنا آسف لو.
هذه هي عودتي للوطن.

1418
01:23:59,313 --> 01:24:01,747
أنا مجنون لأخسره.

1419
01:24:07,688 --> 01:24:08,922
هل هناك أي خطأ؟

1420
01:24:09,022 --> 01:24:11,425
لقد خرجت هناك
لبضعة أسابيع

1421
01:24:11,525 --> 01:24:12,991
وبقي أربعة أشهر.

1422
01:24:15,463 --> 01:24:16,864
لقد أتيت للزيارة.

1423
01:24:16,964 --> 01:24:18,399
لمدة أسبوع.

1424
01:24:18,499 --> 01:24:21,469
وأنا أحب ذلك،
لكن أكرون ليس وطننا.

1425
01:24:21,569 --> 01:24:24,570
لقد كان شيئا
كنت بحاجة للقيام به.

1426
01:24:28,342 --> 01:24:31,279
قل لي شيئا.
الآن بعد أن أصبحت رصينًا،

1427
01:24:31,379 --> 01:24:34,315
لماذا نرسم
أبعد بكثير؟

1428
01:24:34,415 --> 01:24:37,685
ليس أنا فقط.
كن صادقا، لويس.

1429
01:24:37,785 --> 01:24:39,420
لا يبدو أنك كذلك

1430
01:24:39,520 --> 01:24:42,490
لا أعرف
كيف أشعر بعد الآن.

1431
01:24:42,590 --> 01:24:44,124
هل يمكنك أن تقول لماذا؟

1432
01:24:44,224 --> 01:24:46,126
ولا أستطيع.

1433
01:24:46,226 --> 01:24:47,662
هذا غريب.

1434
01:24:47,762 --> 01:24:49,697
كنت أعتقد،
كونه في حالة سكر،

1435
01:24:49,797 --> 01:24:53,067
في ذلك اليوم كنت فقط
تخلص منه، تخلص منه،

1436
01:24:53,167 --> 01:24:55,369
وبعد ذلك سأشعر
مختلفة، أفضل.

1437
01:24:55,469 --> 01:24:57,338
لا مزيد من العقد في الداخل.

1438
01:24:57,438 --> 01:25:00,140
ما أعرفه الآن

1439
01:25:00,240 --> 01:25:03,477
هو أنني سأفعل
لا تتخلص منه أبداً،

1440
01:25:03,577 --> 01:25:05,580
وسوف أقضي
بقية حياتي

1441
01:25:05,680 --> 01:25:06,681
التعامل معها،

1442
01:25:06,781 --> 01:25:08,549
مواجهة الحقيقة
عن نفسي،

1443
01:25:08,649 --> 01:25:11,082
ويحاول
لجعله أفضل.

1444
01:25:13,887 --> 01:25:15,823
عندما رأيت إيبي اليوم،

1445
01:25:15,923 --> 01:25:18,259
لقد جعلني أدرك
أن لا الشرب

1446
01:25:18,359 --> 01:25:21,929
هو الشيء الأكثر أهمية
في حياتي.

1447
01:25:22,029 --> 01:25:23,464
هذا هو الشيء الوحيد

1448
01:25:23,564 --> 01:25:26,500
أنا أهتم حقًا،
يمكن التفكير فيه.

1449
01:25:26,600 --> 01:25:28,434
بما في ذلك
زواجنا؟

1450
01:25:31,004 --> 01:25:34,975
لقد اكتشفت ما لدي
لكي لا تشرب.

1451
01:25:35,075 --> 01:25:37,177
في حالتي، يجب أن أكون كذلك
مع السكارى الآخرين.

1452
01:25:37,277 --> 01:25:38,713
لقد حاولت ذلك
من قبل.

1453
01:25:38,813 --> 01:25:39,947
سأحاول مرة أخرى

1454
01:25:40,047 --> 01:25:41,716
لأنني أعرف الآن
إنه يعمل حقًا.

1455
01:25:41,816 --> 01:25:44,619
لا أعرف
حيث يؤدي ذلك إلى،

1456
01:25:44,719 --> 01:25:47,154
ولكن هذا ما
يجب أن أفعل ذلك، لويس.

1457
01:25:47,254 --> 01:25:50,190
وهذا ما
سأفعل

1458
01:25:50,290 --> 01:25:51,724
بالتأكيد.

1459
01:26:04,238 --> 01:26:09,077
أنت على حق في هذا
أشياء ليوم واحد في كل مرة.

1460
01:26:09,177 --> 01:26:11,579
يا إلهي، بعد أن انكسرت
وعدي السادس

1461
01:26:11,679 --> 01:26:14,916
لقد كسرت
فك بارني شتاين.

1462
01:26:15,016 --> 01:26:16,951
الآن لن يسمح لي
شرب

1463
01:26:17,051 --> 01:26:18,987
في رائحته
غرفة حمام السباحة بعد الآن.

1464
01:26:19,087 --> 01:26:21,555
انه يفعل لك
خدمة كبيرة، متطفل على الفن.

1465
01:26:21,655 --> 01:26:24,092
انظر، لقد حصلت
ثلاثة أشهر الآن.

1466
01:26:24,192 --> 01:26:26,327
اتصلت بي زوجتي
أمس.

1467
01:26:26,427 --> 01:26:29,931
ربما تريدني أن أعود
أن تكون رصينًا وكل شيء.

1468
01:26:30,031 --> 01:26:33,467
المشكلة هي، نظرة واحدة
عند حماتي،

1469
01:26:33,567 --> 01:26:34,869
وسأكون في حالة سكر مرة أخرى.

1470
01:26:34,969 --> 01:26:37,138
ليس كذلك يا مايك.
يجب أن أصدق

1471
01:26:37,238 --> 01:26:39,073
أنه إذا بيل هنا
يمكن أن يبقى رصينًا،

1472
01:26:39,173 --> 01:26:40,608
يمكن لأي منا.

1473
01:26:40,708 --> 01:26:42,076
تشارلي على حق، مايك.

1474
01:26:42,176 --> 01:26:44,245
إذا كان ما دكتور بوب وأنا
وجدت يمكن أن تعمل

1475
01:26:44,345 --> 01:26:46,948
لهذا السكران
يمكن أن تعمل لأي شخص.

1476
01:26:47,048 --> 01:26:49,917
بالمناسبة الاجتماعات
في أكرون وكليفلاند

1477
01:26:50,017 --> 01:26:51,886
أصبحت أكبر
وأكبر كل يوم،

1478
01:26:51,986 --> 01:26:53,755
يشبه إلى حد كبير تجربتنا
هنا في نيويورك.

1479
01:26:53,855 --> 01:26:56,290
الذي يحضرني
إلى حد ما.

1480
01:26:56,390 --> 01:26:59,861
هانك وأنا وجدنا هذا
عمارة على شارع 24 .

1481
01:26:59,961 --> 01:27:01,896
إنها أكبر
مكان الاجتماع.

1482
01:27:01,996 --> 01:27:03,898
ربما سيكون كذلك
اجعل لويس أكثر سعادة أيضًا.

1483
01:27:03,998 --> 01:27:05,133
المشكلة الوحيدة هي

1484
01:27:05,233 --> 01:27:08,002
سيكون هناك
الإيجارات والنفقات

1485
01:27:08,102 --> 01:27:09,871
ربما ينبغي لنا
أن يكون لها مستحقات.

1486
01:27:09,971 --> 01:27:11,039
البعض لا يستطيع تحمله.

1487
01:27:11,139 --> 01:27:13,274
يمكنهم تحمله
للشرب.

1488
01:27:13,374 --> 01:27:15,843
بعض السكارى يحصلون على رخيصة فظيعة
عندما يستيقظون.

1489
01:27:15,943 --> 01:27:18,813
حسنا، تمرير السلة
عملت حتى الآن.

1490
01:27:18,913 --> 01:27:21,049
الى جانب ذلك، الأشياء
يبحثون عن.

1491
01:27:21,149 --> 01:27:24,986
الكتاب الذي كتبت به
الكثير من المساعدة منكم جميعا

1492
01:27:25,086 --> 01:27:27,922
حول لدينا أ. الخبرة,
كيف يعمل،

1493
01:27:28,022 --> 01:27:31,458
يحظى بالاهتمام من
الجمهور والصحافة.

1494
01:27:31,558 --> 01:27:33,627
أخبرتك بترقياتي
سوف تؤتي ثمارها.

1495
01:27:33,727 --> 01:27:36,630
الدكتور بوب سيأتي الأسبوع المقبل
للمقابلة

1496
01:27:36,730 --> 01:27:39,633
التي أنشأها هانك
بوست مساء السبت.

1497
01:27:41,235 --> 01:27:43,104
أنت ذاهب
لتكون لقطات كبيرة.

1498
01:27:43,204 --> 01:27:44,739
لقطات كبيرة مجهولة المصدر,
ارتي.

1499
01:27:44,839 --> 01:27:47,641
وافق الكاتب على الاستخدام
أسمائنا الأولى فقط

1500
01:27:47,741 --> 01:27:51,312
وهذا موافق. نأمل فقط
فهو يساعد على نشر الكلمة.

1501
01:27:51,412 --> 01:27:54,315
طيب، هل هذا هو؟
أعتقد أن هذا كل شيء،

1502
01:27:54,415 --> 01:27:58,920
باستثناء أن أقول شكرا ل
يبقيني متيقظًا ليوم آخر.

1503
01:27:59,020 --> 01:28:01,255
حسنًا. أراك
ليلة الخميس.

1504
01:28:01,355 --> 01:28:03,490
أحضر سكرانًا آخر.
يمكننا دائما إفساح المجال.

1505
01:28:03,590 --> 01:28:07,092
أحتاج إلى متطوعين، يا لويس
لا يصرخ في وجه بيل.

1506
01:28:11,932 --> 01:28:13,065
لو؟

1507
01:28:14,969 --> 01:28:17,438
كنت أتساءل
أين كنت.

1508
01:28:17,538 --> 01:28:20,808
لقد كنت خارج المشي
منذ أن تركت العمل.

1509
01:28:20,908 --> 01:28:22,342
إنها بعد الساعة 10:00.

1510
01:28:22,442 --> 01:28:24,442
فعلت الكثير من المشي

1511
01:28:25,980 --> 01:28:27,980
والكثير من التفكير.

1512
01:28:29,516 --> 01:28:30,816
ماذا عن؟

1513
01:28:34,789 --> 01:28:37,058
لنا في الغالب

1514
01:28:37,158 --> 01:28:38,726
وأشياء أخرى.

1515
01:28:38,826 --> 01:28:41,062
مثل ماذا؟

1516
01:28:41,162 --> 01:28:42,795
مثل

1517
01:28:45,866 --> 01:28:48,836
هل ستكون الأمور يوما ما
عادي بيننا؟

1518
01:28:48,936 --> 01:28:51,772
هل من أي وقت مضى
الحصول على وظيفة منتظمة

1519
01:28:51,872 --> 01:28:53,207
والعودة إلى المنزل
في الليل لتناول العشاء؟

1520
01:28:53,307 --> 01:28:55,576
هل سيكون لدينا منزل؟

1521
01:28:55,676 --> 01:28:57,478
نستطيع
يتم تجريدها

1522
01:28:57,578 --> 01:28:59,379
مع جميع الفواتير
تتراكم.

1523
01:28:59,479 --> 01:29:03,550
سوف حياتنا
كن بسيطًا دائمًا،

1524
01:29:03,650 --> 01:29:07,086
متوازن
مثل الآخرين؟

1525
01:29:10,958 --> 01:29:12,559
لا أعرف.

1526
01:29:12,659 --> 01:29:14,860
ولا يبدو أنك
لرعاية.

1527
01:29:16,363 --> 01:29:17,798
أنا أهتم يا لويس.

1528
01:29:17,898 --> 01:29:20,835
انها مجرد أنني أستطيع
لا تعود إلى

1529
01:29:20,935 --> 01:29:22,870
إلى ما كان عليه.

1530
01:29:22,970 --> 01:29:25,806
ربما كان
بعض الرضا لك-

1531
01:29:25,906 --> 01:29:27,274
انتظر.

1532
01:29:27,374 --> 01:29:29,176
انتظر. هل انت

1533
01:29:29,276 --> 01:29:32,947
قائلا أنني أريدك
في حالة سكر طوال تلك السنوات،

1534
01:29:33,047 --> 01:29:34,214
كل هذا وجع القلب؟

1535
01:29:34,314 --> 01:29:36,784
ليس بوعي، لا.
لكنني كنت في حالة سكر.

1536
01:29:36,884 --> 01:29:39,954
لقد كانت حياتنا كلها.
بقيت مع ذلك.

1537
01:29:40,054 --> 01:29:42,523
أنت تقول ذلك
أردتك في حالة سكر؟

1538
01:29:42,623 --> 01:29:44,358
أنت

1539
01:29:44,458 --> 01:29:45,860
لا أستطيع
صدق هذا.

1540
01:29:45,960 --> 01:29:47,895
ربما ينبغي لي
ابدأ بالشرب.

1541
01:29:47,995 --> 01:29:49,964
ثم سأحصل على
نفس الاعتبار

1542
01:29:50,064 --> 01:29:51,331
تعطي الخاص بك
أصدقاء الكحول!

1543
01:29:51,431 --> 01:29:54,802
كونك رزينًا،
وهذا ما صليت من أجله،

1544
01:29:54,902 --> 01:29:58,336
ولكني صليت ذلك
وسوف يشملني أيضًا.

1545
01:30:02,109 --> 01:30:03,942
ربما لن يحدث ذلك أبدًا.

1546
01:30:22,930 --> 01:30:24,364
هذه القصة رائعة.

1547
01:30:24,464 --> 01:30:27,434
سوف تحمل أ.أ. رسالة
لكثير من الناس.

1548
01:30:27,534 --> 01:30:28,769
اليوم السبت
بوست مسائي،

1549
01:30:28,869 --> 01:30:30,871
مجلة وقت الغد.
اتصلوا.

1550
01:30:30,971 --> 01:30:33,407
إنهم يريدون عمل قصة غلاف.
هل يمكنك التغلب على ذلك؟

1551
01:30:33,507 --> 01:30:35,042
اعتقدت فقط
الرؤساء وبيب روث

1552
01:30:35,142 --> 01:30:37,477
صنع غطاء الوقت.

1553
01:30:37,577 --> 01:30:40,514
أنت تعرف؟ طائرتنا لديها
أقلعت أخيرا.

1554
01:30:40,614 --> 01:30:43,050
أعتقد أننا يجب أن نبقي
زرعت أقدامنا

1555
01:30:43,150 --> 01:30:44,585
بقوة على الأرض.

1556
01:30:44,685 --> 01:30:46,520
رفرف جناحيك قليلا.
أنت تستحق ذلك.

1557
01:30:46,620 --> 01:30:49,389
بيل، أنت وأنا نعرف
من التجربة الصعبة

1558
01:30:49,489 --> 01:30:51,525
أن المدمن على الكحول
لا يوجد لديه التسامح

1559
01:30:51,625 --> 01:30:53,227
للأضواء.

1560
01:30:53,327 --> 01:30:54,661
لهذا السبب نحن القيثارة
على عدم الكشف عن هويته.

1561
01:30:54,761 --> 01:30:58,265
ليس فقط لحماية
في حالة سكر من وصمة العار العامة ،

1562
01:30:58,365 --> 01:31:02,502
ولكن في المقام الأول للحفاظ على الرتق لدينا
الغرور الأحمق تحت السيطرة.

1563
01:31:02,602 --> 01:31:04,839
الأمر بهذه البساطة.

1564
01:31:04,939 --> 01:31:08,909
هذا ما لدينا
لنتذكر، بيلي.

1565
01:31:09,009 --> 01:31:11,078
اجعل الأمر بسيطًا دائمًا.

1566
01:31:11,178 --> 01:31:12,947
دائماً.

1567
01:31:13,047 --> 01:31:14,612
أنت تراهن.

1568
01:31:16,283 --> 01:31:20,187
فقط استمر في وضع قدم واحدة
أمام الآخر.

1569
01:31:20,287 --> 01:31:22,354
يوم واحد في كل مرة.

1570
01:31:27,294 --> 01:31:30,231
الآن، لا تفعل ذلك
إبقاء لويس في الانتظار.

1571
01:31:30,331 --> 01:31:31,796
في طريقك.

1572
01:31:51,352 --> 01:31:52,918
وداعا، سميتي.

1573
01:31:54,755 --> 01:31:56,388
وداعا أيها الصديق القديم.

1574
01:32:05,766 --> 01:32:07,902
لقد قطعنا شوطا طويلا،
أليس كذلك؟

1575
01:32:08,002 --> 01:32:09,369
من أي وقت مضى
كان من الممكن أن أحلم

1576
01:32:09,469 --> 01:32:11,371
من كل الأشياء
ماذا حدث؟

1577
01:32:11,471 --> 01:32:12,773
حسنا، كنت دائما تريد
أن تكون شخصا ما.

1578
01:32:12,873 --> 01:32:14,108
الآن أنت.

1579
01:32:14,208 --> 01:32:15,476
حذرا
من تواضعي.

1580
01:32:15,576 --> 01:32:17,242
يا له من تواضع؟

1581
01:32:19,479 --> 01:32:20,881
هناك، انظر إلى ذلك.

1582
01:32:20,981 --> 01:32:23,618
هناك الحضارة
في كاليفورنيا.

1583
01:32:23,718 --> 01:32:25,753
فقط 26 ميلا أخرى.

1584
01:32:25,853 --> 01:32:28,921
جيد. سيكون لدينا الوقت
للاستحمام وتناول الطعام.

1585
01:32:49,143 --> 01:32:51,045
هل سنحصل
بعض القهوة؟

1586
01:32:51,145 --> 01:32:53,145
اه نعم.
لدينا الوقت.

1587
01:32:56,550 --> 01:32:57,652
اه، مرحبا.

1588
01:32:57,752 --> 01:32:58,686
أوه، مرحبا.

1589
01:32:58,786 --> 01:33:00,688
مرحبا بكم في
لدينا أ. مجموعة.

1590
01:33:00,788 --> 01:33:02,222
أنا زاك.
مجرد زيارة؟

1591
01:33:02,322 --> 01:33:03,758
السياح،
قد تقول.

1592
01:33:03,858 --> 01:33:05,292
اسمي بيل.

1593
01:33:05,392 --> 01:33:07,327
بيل ث.
من نيويورك.

1594
01:33:07,427 --> 01:33:08,829
هذا هو
زوجتي لويس.

1595
01:33:08,929 --> 01:33:09,864
مرحبًا.
لويس.

1596
01:33:09,964 --> 01:33:11,032
بيت، نورين.

1597
01:33:11,132 --> 01:33:15,102
أود أن نلتقي
بيل وزوجته لويس.

1598
01:33:15,202 --> 01:33:16,370
بيل ث.

1599
01:33:16,470 --> 01:33:18,539
كيف حالك؟

1600
01:33:18,639 --> 01:33:19,573
إلين.

1601
01:33:19,673 --> 01:33:20,574
نعم؟

1602
01:33:20,674 --> 01:33:22,109
بيل ولويس.

1603
01:33:22,209 --> 01:33:23,110
مرحبًا بيل.

1604
01:33:23,210 --> 01:33:24,111
أهلاً.

1605
01:33:24,211 --> 01:33:25,379
أهلاً.

1606
01:33:25,479 --> 01:33:27,548
هل كنت
حول من قبل؟

1607
01:33:27,648 --> 01:33:30,117
أوه، لا، إنهم فقط
السفر من خلال.

1608
01:33:30,217 --> 01:33:32,153
لقد كان في البرنامج
بعض الوقت يا بيل؟

1609
01:33:32,253 --> 01:33:34,588
قد تقول ذلك.

1610
01:33:34,688 --> 01:33:35,622
حتى متى؟

1611
01:33:35,722 --> 01:33:37,158
حسنا، منذ عام 1935.

1612
01:33:37,258 --> 01:33:40,728
1935؟ لم أكن أعرف
لقد عادت إلى هذا الحد.

1613
01:33:40,828 --> 01:33:43,263
لا بد أنك عرفت
بعض الأعضاء الأوائل.

1614
01:33:43,363 --> 01:33:44,799
أمر واقع-
نعم لقد فعل.

1615
01:33:44,899 --> 01:33:45,933
فعلتُ.

1616
01:33:46,033 --> 01:33:47,134
العودة إلى الشرق؟

1617
01:33:47,234 --> 01:33:48,268
في نيويورك.

1618
01:33:48,368 --> 01:33:49,603
أليس كذلك؟
تبدأ هناك؟

1619
01:33:49,703 --> 01:33:51,138
نعم هذا
حيث نحن-

1620
01:33:51,238 --> 01:33:52,673
لا، لم يحدث ذلك،
بيت.

1621
01:33:52,773 --> 01:33:54,175
لقد كان
أكرون، أوهايو.

1622
01:33:54,275 --> 01:33:55,375
أنت متأكد؟

1623
01:33:55,475 --> 01:33:56,577
إيجابي.

1624
01:33:56,677 --> 01:34:00,147
نحن سعداء بوجودك
وزيارة زوجتك

1625
01:34:00,247 --> 01:34:01,682
احصل على مقعد الآن.

1626
01:34:01,782 --> 01:34:03,150
الإجتماع
سوف تبدأ.

1627
01:34:03,250 --> 01:34:04,151
شكرًا لك.

1628
01:34:04,251 --> 01:34:05,217
شكرًا لك.

1629
01:34:06,353 --> 01:34:09,387
الآن، إذا فعل الجميع ذلك
شغلوا مقاعدهم الآن.

1630
01:34:13,760 --> 01:34:16,761
من فضلك خذ كرسي.
خذوا أماكنكم.

1631
01:34:21,368 --> 01:34:23,204
حسنًا، قبل أن نغلق،

1632
01:34:23,304 --> 01:34:24,839
إذا كان أي شخص
لديه أي شيء آخر

1633
01:34:24,939 --> 01:34:28,207
يرغبون في المشاركة،
الآن هو الوقت المناسب.

1634
01:34:31,345 --> 01:34:32,780
في تلك الحالة،

1635
01:34:32,880 --> 01:34:34,815
بعد لحظة
من الصمت،

1636
01:34:34,915 --> 01:34:37,950
سوف نغلق
مع صلاة الصفاء.

1637
01:34:50,097 --> 01:34:53,634
الله يرزقني
الصفاء

1638
01:34:53,734 --> 01:34:56,937
لقبول الأشياء
لا أستطيع أن أتغير،

1639
01:34:57,037 --> 01:35:00,775
الشجاعة للتغيير
الأشياء التي أستطيع،

1640
01:35:00,875 --> 01:35:03,778
والحكمة
لمعرفة الفرق.

1641
01:35:03,878 --> 01:35:05,479
استمر في العودة.

1642
01:35:05,579 --> 01:35:08,080
إنها تعمل.
إنها تعمل.

1643
01:35:19,226 --> 01:35:21,162
كان ذلك
لقاء جميل.

1644
01:35:21,262 --> 01:35:22,163
همم.

1645
01:35:24,064 --> 01:35:27,701
أحب الغرب،
المدن الصغيرة مثل هذا.

1646
01:35:27,801 --> 01:35:29,736
ما الذي يجعل
هذا الضجيج والجراد؟

1647
01:35:29,836 --> 01:35:32,273
لا أعرف.
لا أعرف.

1648
01:35:32,373 --> 01:35:33,808
هل أنت مستاء

1649
01:35:33,908 --> 01:35:35,843
لأنهم لم يفعلوا ذلك
التعرف عليك؟

1650
01:35:35,943 --> 01:35:37,409
لا.

1651
01:35:38,979 --> 01:35:41,415
أوه، ربما
فقط قليلا.

1652
01:35:41,515 --> 01:35:42,950
انا ذاهب للحصول على
بعض القهوة.

1653
01:35:43,050 --> 01:35:44,451
هل تريد بعض؟

1654
01:35:44,551 --> 01:35:45,817
لا، شكرا،
حبيبتي.

1655
01:35:53,060 --> 01:35:54,726
الزيز.

1656
01:35:57,131 --> 01:35:58,297
ماذا؟

1657
01:35:59,866 --> 01:36:01,802
منهم الحشرات.

1658
01:36:01,902 --> 01:36:03,468
إنهم الزيز.

1659
01:36:04,604 --> 01:36:05,938
شكرًا.

1660
01:36:07,841 --> 01:36:09,443
اسمي بيل.

1661
01:36:09,543 --> 01:36:10,642
فريد.

1662
01:36:15,615 --> 01:36:17,551
هل هذا
المرة الأولى لك؟

1663
01:36:17,651 --> 01:36:18,817
نعم.

1664
01:36:20,720 --> 01:36:23,590
تبدو مثل
لديك بعض الشكوك.

1665
01:36:23,690 --> 01:36:28,295
حسنا، أنا قادم فقط لسبب
خرجت السيدة مني

1666
01:36:28,395 --> 01:36:29,964
وأخذ الأطفال.

1667
01:36:30,064 --> 01:36:31,999
تقول أنها ليست كذلك
يعود

1668
01:36:32,099 --> 01:36:34,099
إلا إذا قمت بذلك
جهد.

1669
01:36:35,369 --> 01:36:37,404
كما تعلمون،
ربما هذا اللقاء

1670
01:36:37,504 --> 01:36:38,906
لم يكن كافيا
بالنسبة لك.

1671
01:36:39,006 --> 01:36:41,108
هل يمكن أن تستخدم
واحد آخر؟

1672
01:36:41,208 --> 01:36:42,674
فقط أنت وأنا.

1673
01:36:45,612 --> 01:36:47,980
أريد عودة أطفالي.

1674
01:36:53,253 --> 01:36:56,023
انها مثل
أية رحلة يا فريد.

1675
01:36:56,123 --> 01:36:58,823
يبدأ ب
الخطوة الأولى.

1676
01:37:00,894 --> 01:37:03,830
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
مثل البعض على أي حال.

1677
01:37:03,930 --> 01:37:05,366
شكرا لو.

1678
01:37:05,466 --> 01:37:07,234
فريد؟

1679
01:37:07,334 --> 01:37:08,666
نعم.

1680
01:37:09,903 --> 01:37:13,340
قد أكون بعض الوقت.
هل هذا جيد؟

1681
01:37:13,440 --> 01:37:16,377
سأكون في انتظار
العودة إلى الفندق.

1682
01:37:16,477 --> 01:37:18,943
شكرا لو.
سأكون هناك.

1683
01:37:28,022 --> 01:37:30,457
لقد فقدت
جزء من عائلتي

1684
01:37:30,557 --> 01:37:33,027
مرة واحدة منذ فترة طويلة
عندما كنت أشرب،

1685
01:37:33,127 --> 01:37:35,062
ثم بعد ذلك
لقد أصبحت رصينة،

1686
01:37:35,162 --> 01:37:37,662
لقد ربحت
أكثر من ذلك بكثير مرة أخرى.

1687
01:37:39,566 --> 01:37:42,067
منذ متى وأنت
تم الشرب؟

1688
01:37:43,803 --> 01:37:45,970
منذ أن كان عمري 17 عامًا.

1689
01:37:47,707 --> 01:37:49,310
هذا يبدو
عن الحق.

1690
01:37:49,410 --> 01:37:50,811
نعم.

1691
01:37:50,911 --> 01:37:52,346
هل انقر

1692
01:37:52,446 --> 01:37:55,382
المرة الأولى
كان لديك مشروب؟

1693
01:37:55,482 --> 01:37:56,917
هل نقرت؟ نعم.

1694
01:37:57,017 --> 01:37:58,452
هل تعرف تلك النقرة؟

1695
01:37:58,552 --> 01:38:02,356
أنت تعرف ذلك،
تلك النقرة الصغيرة؟

1696
01:38:02,456 --> 01:38:05,426
نعم
تم الذهاب إلى أسفل

1697
01:38:05,526 --> 01:38:06,927
منذ تلك النقرة.

1698
01:38:07,027 --> 01:38:08,360
نعم.

1699
01:38:10,097 --> 01:38:12,699
لكن هذا هو الأمر،
أعني

1700
01:38:12,799 --> 01:38:14,134
أولادي.

1701
01:38:14,234 --> 01:38:16,103
كم عدد الأولاد
حصلت؟

1702
01:38:16,203 --> 01:38:17,804
لدي ولدين.

1703
01:38:17,904 --> 01:38:20,374
صبيان.
عمرهم 6 و 9

1704
01:38:20,474 --> 01:38:22,707
أوه، أنت
محظوظ جدا.

1705
01:38:33,686 --> 01:38:36,589


1706
01:38:36,689 --> 01:38:39,657